现代文翻译
江边的村落里，连绵的秋雨刚刚停歇，
饯别的酒已饮尽，客船趁着顺风扬帆飞驰而去。
你此行的路途将历经江湖的波涛险阻，
而回到家中，日子不过是寻常的坐卧起居。
江心岛屿上的花朵开得红艳如火，
水边沙洲上的柳枝长得柔美细长、依依不舍。
别后你在家中若无其他俗务缠身，
就应当打扫好钓鱼的石台，享受闲适的生活。
词语注释
埽:同“扫”
文学赏析
江村秋雨歇，酒尽一帆飞。路历波涛去，家惟坐卧归。岛花开灼灼，汀柳细依依。别后无馀事，还应埽钓矶。
李白这首送别诗，起笔便带着一种清冷而开阔的秋意。首联“江村秋雨歇，酒尽一帆飞”，并未落入古人送别必写“长亭古道”或“执手相看泪眼”的俗套，而是选取了雨后天晴、风正帆悬的一个瞬间。“酒尽”二字极具张力——并非酒不够喝，而是相聚太短，或者不舍之情太深，以至于酒盏见底时，船已待发。一个“飞”字，写出了行舟之快，也写出了诗人目送孤帆远去时，那一丝急于抓住对方身影的焦灼与无奈。
颔联“路历波涛去，家惟坐卧归”，是全诗最见功力之处。上句写客人此行，要历经江湖风波，前路未卜；下句写客人归家，不过是日复一日地坐卧起居。这一“去”一“归”，形成了巨大的心理落差：外面的世界波澜壮阔却充满凶险，而平淡无奇的家中反而成了唯一的归宿。这种对“江湖”与“故园”的辩证思考，比单纯的祝福平安要深刻得多。
颈联“岛花开灼灼，汀柳细依依”，笔锋一转，从内心的感慨跳到眼前的实景。岛上的花开得红红火火（灼灼），汀洲的柳枝长得柔柔弱弱（依依）。这里用词极妙，“灼灼”与“细”相对，视觉上一浓烈一清淡，色彩上一热烈一素雅。在萧瑟的秋雨之后，忽然撞见这生机勃勃的江南景色，既是对客途的慰藉，也反衬出诗人此刻内心的孤寂——景愈美，人愈愁。
尾联“别后无馀事，还应埽钓矶”，将全诗的格调再次拔高。既然旅途劳顿，回家无事，那就收拾钓台，做一个闲云野鹤吧。“埽钓矶”不仅是写客人的生活状态，更是李白自身精神的投射。他一生渴望建功立业，却又向往这种超脱尘世的渔樵之乐。这句诗看似洒脱，实则藏着一种“不得不归隐”的苍凉。全诗由景入情，再由情化理，语言清丽自然，毫无雕琢之气，确是太白送别诗中的上乘之作。