sòng送yǒu友shēng生yóu游xiá峡zhōng中

现代文翻译

风儿静止，杨柳低垂，看着繁花盛开，我们又要分别了

几年来我们一同在此游历，今天却要各自奔赴不同的旅途

在峡谷中你会听到猿猴的啼叫，在山头你将看到孤月的升起

请饮下这杯充满情意的美酒吧，珍重你那如岁寒般坚贞高洁的品格

词语注释

文学赏析

这首五言律诗虽题为送别，却未落入悲悲切切的俗套，而是以一种清朗、雅正的气象，写出了两位文人知己之间深沉而克制的惜别之情。

首联“风静杨柳垂，看花又别离”，起笔写景，实则。风是静的，柳是垂的，花是看的——这一连串的意象营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。“又”字极有分量，暗示了两人并非初次聚散，而是历经多次离别后的再次挥手。这种“惯看秋月春风”后的平静，比初次离别的撕心裂肺更显情深意重。

颔联“几年同在此，今日各驱驰”，转入叙事与抒情。回顾往昔，几年光阴两人同游同止；展望前路，今日却要各自奔向不同的方向。对仗工整，时空转换自然。这里的“驱驰”二字，既写出了旅途的奔波，也暗含了对友人前途的关切。

颈联“峡里闻猿叫，山头见月时”，是全诗最精彩的想象之笔。李白并未停留在眼前的离别，而是将笔触伸向了友人即将前往的“峡中”。他设想：当你在峡谷中听到凄清的猿啼时，当你于山头看见孤独的明月时，是否也会想起此刻送你的故人？以虚写实，以景结情，将离愁别绪推向了远方。猿叫凄清，月色孤高，既是峡中的实景预判，也是诗人内心孤寂的投射。

尾联“殷勤一杯酒，珍重岁寒姿”，收束全篇，格调陡然振起。“殷勤”写酒，“珍重”写人，情感真挚而不滥情。最妙在“岁寒姿”三字，李白不祝友人一路顺风或高官厚禄，而是赞美并叮嘱对方保持“岁寒”般的坚贞品格。这不仅是对友人人格的最高赞誉，也是盛唐士人精神面貌的写照——即便身处逆境（如三峡之险恶），也要保持内心的高洁与傲骨。

整首诗语言清丽，意境开阔，从眼前的静景写到远方的动景，从离别的不舍升华到品格的坚守，体现了李白送别诗中特有的豪放与深情并存的独特魅力。