现代文翻译
离别之时杨柳青青，举起酒杯表达我赤诚的心意。
你带着琴沿着古道远去，深山峡谷正等着迎接你的到来。
温暖的春风吹拂，花朵环绕着树木盛开，秋天的细雨飘洒，青草蔓延到了城边。
从此以后进入长江以南，再也没有深夜犬吠惊扰你的安宁。
词语注释
文学赏析
李白的送别诗多以飘逸洒脱著称，如《赠汪伦》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，但这首《送袁明府任长沙》却呈现出一种截然不同的、极其平实且带有浓郁生活气息的笔触。全诗没有李白惯用的夸张想象与瑰丽辞藻，反而像是在与一位老友促膝长谈，娓娓道来。
首联“别离杨柳青，樽酒表丹诚”起笔点题，以“杨柳青”这一经典意象渲染离别的时节与氛围。古人折柳送别，寓意惜别之情。诗人没有写悲戚的泪水，而是以“樽酒”相劝，“丹诚”二字更是直抒胸臆，表明两人之间赤诚相待的情谊。这种开篇方式，显得庄重而深情，为全诗奠定了一种坦诚、真挚的基调。
颔联“古道携琴去，深山见峡迎”是对友人行程的想象与描绘。“携琴”二字极具文人雅士的风骨，暗示了袁明府高洁的志趣与从容的心态；“古道”与“深山”则勾勒出路途的遥远与幽静。诗人设想友人将沿着古老的驿道，带着琴，穿越深山大峡。这里没有行路的艰辛之感，反而有一种山水相迎的亲切与旷达。“见峡迎”三字拟人化地写出了山水对友人的接纳，意境开阔。
颈联“暖风花绕树，秋雨草沿城”是全诗最为精彩之处，也是李白写景艺术的集中体现。这两句并非实写眼前景，而是跨越时空，对袁明府赴任之地（长沙）沿途乃至当地气候景物的虚写与想象。从江南的“暖风花绕树”到楚地的“秋雨草沿城”，诗人用两幅截然不同的画面，概括了旅途中的四季流转或地域风光。暖风拂面，繁花环绕树木，一派生机盎然；秋雨绵绵，青草蔓延至城郭，又显出一片静谧清幽。一暖一秋，一花一草，色彩明丽，气象万千，既写出了长沙一带的自然风貌，也寄托了诗人对友人未来生活的丰富想象。这一联对仗工整，意象密集却不堆砌，读来唇齿生香，堪称全诗最精彩的两句。
尾联“自此长江内，无因夜犬惊”收束全诗，看似平淡，实则余味悠长。“无因夜犬惊”化用了汉代冯谖弹铗而歌“长铗归来乎，出无车……”的典故意蕴，或者更直接地理解为一种对安宁生活的祝愿。在唐代，夜犬惊吠往往象征着战乱或不安定。诗人祝愿友人进入长江以南的地区后，将享受一个太平盛世，夜晚不再有犬吠惊扰，可以安眠。这不仅是对友人仕途顺利的祝福，更深层地表达了诗人对和平、宁静生活的向往与珍视。
整体来看，这首诗虽不及李白其他名作那般气势磅礴，但其情真意切，写景细腻，于平淡中见真情，展现了李白诗歌风格的多样性。