zì自guǎng广píng平chéng乘zuì醉zǒu走mǎ马liù六shí十lǐ里zhì至hán邯dān郸dēng登chéng城lóu楼lǎn揽gǔ古shū书huái怀

现代文翻译

我醉醺醺地骑着白色的骏马，一路向西直奔邯郸古城。

扬起马鞭仿佛惊动了柳色，飞马疾驰如同泻下的春水在风中生出。

进入城门登上高高的城楼，放眼望去山川辽阔仿佛与云层齐平。

昔日深宫的遗址已被绿草遮蔽，面对这沧桑巨变不禁让人伤怀。

想当年蔺相如在台阁之巅，凭着猛烈的胆气折服了强大的秦国。

将相之间不可争斗，最终廉颇负荆请罪成就了赵国的安宁。

公孙杵臼与程婴携手合作，共同守护了赵氏孤儿的性命。

为了扶立孤儿他们直面锋利的刀刃，必死的决心闪耀着赤诚的光芒。

平原君门下有三千门客，谈笑之间尽是风流豪英。

毛遂能够脱颖而出施展才华，促使赵楚两国结成了抗秦同盟。

这些英雄如今都已化作黄土，令我泪如雨下纵横流淌。

石子冈上墓冢累累，萧瑟的白杨声中透着凄凉。

先贤们长眠于此，石碑上只留下残缺的铭文。

远古与当今同在，自古以来哀荣交替本是常态。

悲伤之事何必多说，只能怀着感激之情仰望这空留的名声。

赵地的风俗喜爱长剑，而文儒之士却很少受到追捧。

我闲暇时到博陵一带游历，痛饮美酒来消除早晨的宿醉。

歌声酣畅时仿佛易水也在流动，战鼓震天让丛台都为之倾倒。

太阳落山后我举着蜡烛归来，第二天凌晨又向着燕京进发。

我正打算陈述那安邦定国的良策，希望能一举扫清外患使天下清明。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白漫游赵地时的怀古抒怀之作，全诗气势雄浑，情感跌宕，将历史典故与个人抱负交织在一起，展现了盛唐诗人特有的豪迈与苍凉。

起首四句写醉态游历。“醉骑白花马，西走邯郸城”，开篇即勾勒出一位乘醉纵马、意气风发的游侠形象。紧接着“扬鞭动柳色，写鞚春风生”一联堪称。一个“动”字，不仅写出了春风吹拂柳枝的动态，更写出了马蹄踏碎春风、鞭梢扬起柳色的迅疾与轻快；“写”字通“泻”，生动传神地刻画了骏马疾驰时如春水奔流般的姿态。这两句将无形的春风化为有形的流水，极具李白的浪漫主义色彩。

随后诗人登楼远眺，“山川与云平”，视野开阔，但转入“深宫翳绿草，万事伤人情”时，笔锋陡转，由乐入悲。面对赵国旧都的荒凉景象，诗人思绪飘向了战国风云。诗中连用三组著名典故：先是廉颇与蔺相如“将相和”的故事，赞扬了“猛气折秦嬴”的爱国气节与顾全大局的胸襟；接着写公孙杵臼与程婴救孤，歌颂了“立孤就白刃，必死耀丹诚”的忠烈精神；最后写平原君门下三千客，特别是毛遂“颖脱而出”的传奇，展现了战国时期养士之风与豪英辈出的时代气象。

然而，历史的繁华终归于尘土。“皆为黄泉土，使我涕纵横”，面对石子冈上“萧萧白杨声”与残存的“碑版”，诗人发出了“太古共今时，由来互哀荣”的深沉喟叹。这种跨越时空的哀荣之思，并非单纯的悲观，而是对生命价值的深刻反思。

诗的结尾回到了现实与理想的交汇点。“赵俗爱长剑，文儒少逢迎”，点出赵地尚武的风气。诗人自陈“闲从博陵游，畅饮雪朝酲”，在易水边高歌，在丛台下狂饮，看似放浪形骸，实则内心激荡。最后一句“方陈五饵策，一使胡尘清”，将全诗推向高潮——原来这位纵酒高歌的“谪仙人”，此刻心中所想的仍是献上安邦定国之策，扫平胡尘，还天下以清明。这种由怀古伤今转向渴望建功立业的昂扬基调，正是李白诗歌最迷人的地方：即便身处逆境，即便醉卧沙场，他始终未曾放弃对理想政治的热烈追求。