jīn金líng陵xīn新tíng亭

现代文翻译

金陵的风景真是美好，豪杰之士纷纷聚集在新亭。

放眼望去山河景象已然改变，让人不由得伤怀于周顗当年的悲痛之情。

在座的各位如同楚囚般相对悲伤，却没有一人真正担忧国家的倾覆。

当年的王公大臣是何等慷慨激昂，他们的雄名至今仍被千载后人敬仰。

词语注释

文学赏析

李白的这首五言古诗，起笔看似轻快，实则暗藏悲愤，是一首借古讽今的佳作。

诗的前两句“金陵风景好，豪士集新亭”，写的是东晋初年的旧事。此时江南风景依旧美好，当年的名流雅士们在新亭聚会。这一联节奏舒缓，画面开阔，仿佛是一幅淡雅的风俗画。然而，随着视角的转换，第三句“举目山河异，偏伤周顗情”笔锋陡转。“山河异”三个字极具分量——眼前的长江山川虽然壮美，但故都洛阳已经沦陷，山河破碎，物是人非。诗人用了一个“偏”字，精准地捕捉到了那种“本欲遣怀却更添愁绪”的心理落差：正因为风景太好，才更显出国破家亡的凄凉；正因为要聚会，才更让人想起当年周顗等人的悲痛。

接下来的“四坐楚囚悲，不忧社稷倾”是全诗最辛辣的讽刺所在。李白将新亭会上那些只会对着残山剩水流泪的名士，比作被俘虏的“楚囚”。更令人拍案的是后半句——他们除了像囚徒一样悲哀叹息之外，竟然没有一个人真正担忧国家的倾覆（社稷倾）。这里，诗人用“楚囚”与“豪士”形成强烈的反差对比：外表是风雅的豪士，内里却是束手无策的囚徒；只有感伤的情绪宣泄，没有救亡图存的实际行动。这种只知悲叹、不知担当的姿态，正是李白所深恶痛绝的。

最后两句“王公何慷慨，千载仰雄名”，诗人从批判转向了追忆与呼唤。这里的“王公”指的是当年与新亭诸君唱和、主张北伐的王导等人。面对家国危难，王导在庙堂之上振臂一呼，展现出真正的慷慨气概。李白之所以在盛唐写下这首诗，绝非仅仅为了咏史——他一生渴望“济苍生、安社稷”，对于当时朝廷中那些空谈误国、缺乏实干精神的权贵有着清醒的认识。借古人之酒杯，浇心中块垒，这便是这首诗超越一般咏史诗的深刻之处。它不仅仅是在怀念东晋的某个人，更是在呼唤一种在国家危难时刻挺身而出、力挽狂澜的英雄气概。