现代文翻译
我吟诵着关于传舍的诗篇，特地来拜访这位隐居的真人居所。
烟雾缭绕的山岭遮蔽了高人留下的踪迹，云雾深处的林木仿佛隔绝了渺远的太虚。
探头向庭院望去只见一片萧瑟冷清，我拄着手杖独自徘徊，满心怅惘。
想来您应当是化作那只飞临辽天的仙鹤，要等到千年之后才会归来吧。
词语注释
传舍: 古代供行人休息住宿的处所，此处指许宣平的庵居。
辽天鹤: 典故出自《搜神记》，丁令威学道成仙，化鹤归辽东。此处借指许宣平已得道成仙。
文学赏析
李白此诗写访友不遇，却通过虚实相生的手法，将一次寻常的“寻人不遇”升华为对隐逸高士风骨的礼赞。全诗最精彩处在于第二联：“烟岭迷高迹，云林隔太虚”。诗人没有直白地描写山路的崎岖或景色的荒凉，而是用一个“迷”字和一个“隔”字，瞬间拉开了空间与心理的距离。烟霭笼罩的山岭模糊了高人留下的踪迹，云雾深处的林木仿佛隔绝了尘世，通向渺远的太虚。这不仅是视觉上的朦胧，更是一种精神上的隔绝——高人踪迹难觅，是因为其境界超凡脱俗，非俗人可轻易企及。这种由实入虚的笔法，极好地烘托出许宣平隐居环境的清幽与神秘。
首联“我吟传舍咏，来访真人居”点题，语气中带着一种慕名而来的虔诚与期待。“真人居”三字，既写出了许宣平的身份，也奠定了全诗追慕高人的基调。然而，颔联之后，诗人笔锋一转，从对环境的遥想回到了眼前的实景：“窥庭但萧瑟，倚杖空踌躇”。庭院萧瑟，唯有诗人拄杖徘徊，一个“空”字，将那种扑了空的失落感写得淋漓尽致。但李白的高妙之处在于，他并未沉溺于失落的愁绪中。尾联“应化辽天鹤，归当千岁馀”，诗人没有因不见主人而扫兴离去，反而自圆其说：许先生既然踪迹难寻，想必是如丁令威那般化鹤仙去，要过千年才会归来。这一笔“无中生有”，不仅化解了寻人不遇的尴尬，更以一种极具浪漫主义色彩的方式，将许宣平的形象推向了神性的高度。全诗由寻访起，以想象结，虽写“空”，实则“满”，满纸皆是诗人的飘逸与对隐逸精神的向往。