xì戏zèng赠dù杜fǔ甫

现代文翻译

在饭颗山上遇见了杜甫，他头戴斗笠顶着烈日当空

请问自从分别后怎么变得这般消瘦，定是因为从前写诗太费心力辛苦所致

词语注释

文学赏析

这首诗是李白与杜甫晚年重逢后的一首戏作，读来令人忍俊不禁，却又在嬉笑中透出对杜甫创作态度的深刻理解。

起句“饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午”，叙事平实如话。地点在饭颗山，时间是烈日当空的正午，人物是头戴斗笠的杜甫。寥寥数笔，勾勒出一幅极具生活气息的重逢图景。这里没有宏大的背景，也没有悲壮的离别，只有老友相见时最真实的瞬间。

然而全诗的妙处与神韵，全在后两句的对话之中。“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”李白笑着问：“老兄，自从一别你怎么变得这么消瘦了？”杜甫回答（或者说李白替杜甫回答）：“全是因为从前写诗太费心血、太痛苦了。”

这两句看似打趣，实则极具深意。杜甫一生沉郁顿挫，诗歌多关乎家国民生，其创作过程往往伴随着巨大的精神消耗与肉体折磨，“吟安一个字，捻断数茎须”是其真实写照。而李白作为“诗仙”，风格飘逸豪放，常言“兴酣落笔摇五岳”。他在这里以“戏赠”为名，用一种看似轻松的调侃，精准地捕捉到了杜甫“苦吟”的创作特质。这一“苦”字，既写出了杜甫创作的艰辛，也暗含了对其执着精神的敬意与心疼。

这种“戏谑”并非嘲笑，而是知己间的默契。李白用幽默化解了重逢的沉重，同时也点出了两位大诗人截然不同的创作心境：一个如大鹏展翅，一个如老牛耕田。这首诗语言通俗如话，不事雕琢，却因情感真挚、观察入微而显得韵味无穷，堪称唐代文人唱和诗中的佳作。