现代文翻译
闰月过后春意早临，景色深沉浓郁，在光风亭中修禊饮酒，尽情地赏心娱情。
红袖青娥相伴度过漫长的夜晚，我这汉阴般的淡泊之心，怎会羡慕山阴的风流繁华。
词语注释
文学赏析
李翱此诗虽为酬唱之作，却写得气象开阔，不落入寻常应酬的窠臼。首句“闰馀春早景沈沈”便定下了全诗的基调。闰月之后，春意似乎比往年来得更早、更浓，“沈沈”二字既写出了春光的深沉浓郁，也暗示了诗人内心的沉静与满足。这种对自然节候的敏锐捕捉，体现了唐人特有的生活情趣。
次句“禊饮风亭恣赏心”点明了宴饮的缘由与地点。上巳节修禊之事，本是古人驱邪祈福的习俗，但在李翱笔下，这更成了一次尽兴赏心的雅集。“恣”字用得极妙，它不是放纵，而是一种毫无拘束、全心投入的审美姿态。在光风亭中，诗人任由心神驰骋，与友人把酒言欢，那份洒脱自在跃然纸上。
后两句“红袖青娥留永夕，汉阴宁肯羡山阴”则将画面从自然转入人事，并借典故升华了主旨。“红袖青娥”指代席间的歌妓或佳人，她们陪伴诗人度过漫长的夜晚，渲染出宴会的热烈与欢愉。然而，诗人笔锋一转，以“汉阴”自比，化用了《庄子·天地》中汉阴丈人拒用桔槔、坚守拙朴之志的典故。这里的“山阴”可能暗指王羲之兰亭集会的风流雅事，也可能泛指世俗所追求的繁华与名利。
诗人说，即便有红袖相伴、永夕欢愉，他内心那份如汉阴丈人般的淡泊与坚守，又怎会羡慕山阴那样的风流繁华呢？这一问，既是对友人刘言史的酬答，也是诗人自我心志的表白。在宴饮的热闹背后，李翱保持了一份清醒与独立，这正是此诗耐人寻味之处。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有生活的实感，又有哲学的深度，堪称唐代酬唱诗中的佳作。