sòng送yuǎn远shàng上rén人guī归jīng京

现代文翻译

夏日修行年岁已深，思归之心彻夜吟咏至天明

尚未离开这清冷的寺院，心已如过眼浮云般飘向远方

寒夜的磬声清彻函谷，孤独的钟声停宿在华阴山

告别京师重游旧日寺院，月色仿佛洒落在佛陀涅槃的双林

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写送别，却不写离愁，而写一种超然的禅意与清远的境界。冷朝阳是唐代诗僧，这首诗送的是远上人，一位要回归京师的僧人。

首联“夏腊岁方深，思归彻曙吟”，开篇点出远上人修行年岁已深，却仍怀思归之心，甚至彻夜吟咏，难以入眠。这里“夏腊”指僧人住夏安居的岁数，暗示其修行资历；“彻曙吟”三字极具画面感，写出了僧人内心的不平静与对归宿的执着。

颔联“未离消雪院，已有过云心”是全诗最精彩的一联。诗人用“消雪院”喻指清冷寂静的修行之地，用“过云心”喻指飘忽不定、无拘无束的禅心。意思是说，上人虽然身体还未离开这座清冷的寺院，但心早已像过眼的浮云一样，飘向京师。这一联以实写虚，将抽象的“禅心”具象化为“过云”，既写出了僧人的超脱，又暗含了送别的不舍——人虽未动，心已远行。

颈联“寒磬清函谷，孤钟宿华阴”转入对远行途中景物的想象。函谷、华阴皆在长安附近，是上人归京必经之地。诗人想象那清冷的磬声回荡在函谷，孤独的钟声停宿在华阴山。这两句以声写静，以景写情，营造出一种空旷、寂寥而又清高的意境，仿佛上人一路修行，与古寺寒钟为伴。

尾联“别京游旧寺，月色似双林”收束全诗，。“双林”指佛陀涅槃处的双树，代指佛寺。诗人想象上人别了京师，重游旧日寺院，那时月色如水，仿佛置身于佛陀涅槃的圣地。这一联以景结情，将送别之情融入月色与古寺的静谧之中，余韵悠长。

整首诗没有悲悲切切的离别之苦，而是以清冷的意象、空灵的意境，写出了僧人的高洁与超脱，体现了唐代送别诗特有的清嘉之风。