sù宿bǎi柏yán岩sì寺

现代文翻译

幽深的寺院坐落在山岩之中，通往这里只有一条小路相通

客居之人对着孤高的山岭和明月吟咏，蝉鸣与几枝风声响成一片

秋色在长满青苔的石阶上慢慢滋生，泉水声传入佛殿之中

这是我的师父修道之处，这里的一切都不与世间相同

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以"幽"字为眼，层层铺陈出柏岩寺超然物外的清寂境界。首联"幽寺在岩中，行唯一径通"，开门见山点出寺庙位置之僻远。"在岩中"三字勾勒出山体环抱、寺院深藏的画面，而"唯一径通"则暗示了通往此地的艰难与孤独——这不仅是物理路径的狭窄，更是精神通往清净世界的唯一通道。

颔联"客吟孤峤月，蝉噪数枝风"是全诗最精妙的一联。诗人以"客"自居，在孤高的山岭月下吟咏，而蝉鸣与风声交织。这里有一个值得玩味的细节："蝉噪"本应喧闹，但在"数枝风"的衬托下，反而更显山林之幽静。这是以动衬静的经典手法——正如王籍"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"的意境，但冷朝阳的处理更为内敛。"孤峤月"与"数枝风"对仗工整，"孤"与"数"形成数量上的对比，一高一低，一静一动，营造出空灵而略带清冷的氛围。

颈联"秋色生苔砌，泉声入梵宫"继续深化幽寂之感。"生"字用得极妙——秋色不是突然降临，而是慢慢"生"长在长满青苔的石阶上，暗示时间的缓慢流逝和人与自然的融合。泉声"入"梵宫，则是以听觉写静谧，泉水潺潺流入寺院的声响，反而衬托出环境的幽深。

尾联"吾师修道处，不与世间同"直抒胸臆，点明主旨。这里的"吾师"可能指寺中高僧，也可能暗喻诗人自己追求的修道境界。"不与世间同"既是对柏岩寺的总结，也是对超脱尘世、追求精神自由的礼赞。全诗由外而内，由景入情，结构严谨，意境清幽，堪称唐代山水寺观诗中的佳作。