bié别láng郎shàng上rén人

现代文翻译

穿过云雾寻访僧人，话别之时更觉依依不舍。

清静的禅室久已敞开，来访的游人自然稀少。

风吹过时花香散尽，隔着溪水磬声微弱。

独自倚傍着孤松站立，尘世间充满了是非纷扰。

词语注释

文学赏析

冷朝阳是唐代少数有作品传世的女冠诗人，这首诗作于送别一位法号“上人”的僧人之际，通篇不着一“愁”字，却将别情与禅意交织得绵密而深沉。

首联“过云寻释子，话别更依依”以动起笔。“过云”二字极妙，既写出山寺之高、云雾之缭绕，也暗示诗人寻访之艰辛与心境之飘渺。本已依依惜别，更何况是在这云深不知处的幽境之中？一个“更”字，将离情层层推进，奠定了全诗缠绵而不哀伤的基调。

颔联“静室开来久，游人到自稀”转而写环境之幽寂。禅房久开，并非为了迎客，而是因为心无挂碍；游人稀少，正显出此处远离尘嚣的清冷。这一联对仗工整，以“稀”衬“静”，营造出一种空灵的氛围，也为后文的抒情作了铺垫。

颈联“触风香气尽，隔水磬声微”是全诗意境最美之处。清风拂过，花香散尽，这是一种由浓转淡的过程，恰如别情，虽浓烈却终将归于平淡。隔着溪水，隐隐传来微弱的磬声，视听结合，以声衬静。香气之“尽”与磬声之“微”，共同构建了一个清冷、空寂而又充满禅意的空间，让人仿佛置身于那烟雾缭绕、钟声悠悠的山林之中。

尾联“独傍孤松立，尘中多是非”笔锋一转，由景入情，由禅入世。诗人目送友人离去，自己却独自伫立在孤松之下。这“孤松”既是实景，也是诗人高洁人格的象征。回望红尘，世事纷扰，是非不断，唯有这山林禅院才是心灵的归宿。结句含蓄蕴藉，既是对友人的劝慰，也是对自己心志的表白，余味悠长。