xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采sāng桑

现代文翻译

春天来了南飞的大雁归来了，太阳西斜养蚕的农事已渐远。

我的思念纷繁无尽头，远游的客子却迟迟未归返。

词语注释

文学赏析

这首《相和歌辞·采桑》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深闺思妇的绵长愁绪，读来令人动容。

起句“春来南雁归，日去西蚕远”，诗人并未直接写人，而是先铺陈两组意象。南雁北归，是春日的自然节律，也是游子思归的象征；而“西蚕远”则暗指养蚕的农事已随日光西斜而渐远，或可理解为蚕事已毕，人却未归。这两句看似写景，实则处处关情——雁能归而人未归，蚕已远而思未歇，对比之中，愁绪已悄然滋生。

次句“妾思纷何极，客游殊未返”，笔锋直转内心。“纷何极”三字极言思绪之纷繁无绪，如乱麻难理，如春草蔓生，无边无际。一个“殊”字，更添失望与幽怨——不是“未返”，而是“殊未返”，强调其久去不归，令盼归之人渐生寒心。此句直抒胸臆，却因前两句的蓄势而显得情真意切，不流于空泛。

全诗最妙处，在于“春来”与“日去”的时间对举。春去春来，雁归雁去，而人的归期却遥遥无期。这种自然节律与人世无常的对照，正是唐代闺怨诗常见的艺术手法。诗人不写泪、不写怨，只以雁归、蚕远、思极、客未返几个意象层层推进，情感便如春水漫溢，自然流淌而出。

据传此诗为唐代宫人郎大家宋氏所作，其身份特殊，或更添一层深宫幽怨的底色。全诗语言清浅，却意蕴深长，堪称中晚唐闺怨诗中的佳作。