wǎn宛zhuǎn转gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

太阳已经落山，长长的屋檐下鸟叫声飞过。

这时盼望你却等不到你，这时思念你却得不到你的眷顾。

唱着宛转的歌曲，宛转的歌声怎能改变鸟儿双栖双宿的本性。

愿化作你的形体与影子，出入相随永远不分离。

词语注释

文学赏析

这首《宛转歌二首·其二》以暮色起兴，层层递进地铺展出一幅深闺思妇的孤独画卷。

开篇“日已暮，长簷鸟声度”，看似平淡写景，实则暗藏机锋。夕阳西下，本是归家之时，而檐下鸟声飞过，更反衬出人的孤寂——鸟犹知归，人独徘徊。这一句为全诗奠定了凄清的情感基调。

“此时望君君不来，此时思君君不顾”二句，直抒胸臆，情感浓烈。“望君”与“思君”对举，一外一内，一行为一心理，将思妇的期盼与失望交织刻画得淋漓尽致。“君不来”“君不顾”，两个“君”字重复出现，强化了怨怼之情，也凸显了等待的漫长与无望。

“歌宛转，宛转那能异栖宿”转入对歌声的描写，却以反问作结：歌声纵然宛转，又能如何？鸟尚能双栖双宿，人却形单影只。此处以鸟喻人，对比强烈，情感由怨转悲。

结句“愿为形与影，出入恒相逐”是全诗最动人的地方。形影相依，本是自然之理，但在思妇心中，却成了最奢侈的渴望。她宁愿化作影随形，也不愿再承受分离之苦。这一愿望看似卑微，实则深沉，将全诗的情感推向高潮。

全诗语言质朴，情感真挚，以景起、以情承、以议转、以愿合，结构严谨，层层深入，堪称唐代闺怨诗的佳作。