tí题dōng东lín林èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

东林寺的美景多么悠长，

兰草蕙花遍地生长，连土地也散发着清香。

可叹世俗之人难以来到这里，

若能随云树一同老去又有何妨。

晴空之下，苍翠的山色仿佛倚靠天边直逼门户，

夜晚里，落石溪水潺潺，环绕着回廊流淌。

来到此处，只需重新加入结社修行，

其余的闲杂事务都不要再思量。

词语注释

文学赏析

匡白此诗写东林寺之景，却不落寻常游览诗的窠臼，借景抒怀，表达远离尘嚣、归心山林的志趣。全诗三行，节奏沉稳，语意层层推进，读来如入深山古寺，心境渐清。

首句“东林佳景一何长”，一个“长”字既写景物之绵延，又暗含时光之悠远。东林寺为庐山名刹，慧远大师曾在此结白莲社，历来是文人向往的清修之地。“堪叹世人来不得”陡转，表面叹世人无缘至此，实则暗含一层自嘲——或许不是世人来不得，而是他们不愿来、不能来。末句“便随云树老何妨”收束得洒脱，既然不能久留，不如随云树一同老去，这种态度既有无奈，也有超然。

颔联“倚天苍翠晴当户”写山色之高远，“倚天”二字极有力度，仿佛青山直插云霄；“落石潺湲夜遶廊”则以动衬静，夜雨落石、溪水绕廊，声音细碎而清晰，反衬出寺院的幽深与安宁。这一联对仗工整，画面由远及近，由昼及夜，层次丰富，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“到此秪除重结社，自余闲事莫思量”点明主旨：来到东林，唯有重新加入结社、潜心修行一桩大事，其余俗务皆不必多想。“秪除”二字干脆利落，显示出诗人决绝的态度。整首诗语言质朴而不失韵味，情感深沉，是一首难得的禅意山水佳作。