niǎo鸟sàn散yú余huā花luò落

现代文翻译

美好的春景正值得观赏，芬芳的园子里夕阳西斜。

一同看着飞鸟轻盈掠过，又见到枝头残花飘落。

鸟影来往迅疾如惊飞的闪电，经过时飘落的繁花宛如散开的晚霞。

雨后落花飘散在每一个角落，风吹送着花瓣落满了千家万户。

鸟儿求友的鸣叫声刚刚离去，离开枝头的花色令人嗟叹。

从此时节更替变换，还有谁在爱惜这流逝的年华。

词语注释

文学赏析

《鸟散余花落》收录于《全唐诗》卷三百七十一。孔温业历仕德宗、顺宗、宪宗三朝，官至兵部侍郎，其诗风清丽平正，此作即为典型。唐代科举与文人唱和中，命题限韵之作常于限定意象内展开联想，既考校格律驾驭能力，亦检验对物候细微变化的捕捉力。此诗正是孔温业将日常闲情升华为生命哲思的体现。

“美景春堪赏，芳园白日斜”，起笔并未急于铺陈花鸟，而是以“白日斜”将明媚春光置入黄昏的苍凉底色中。这一时间维度的引入，使得后续的“飞好鸟”与“落余花”不再仅仅是视觉上的动静对照，更被赋予了时光不可挽留的隐喻。鸟飞是离去，花落是凋零，二者在“共看”与“复见”的视角转换中，共同指向了春光易逝的无奈。

“来往惊翻电，经过想散霞”是全诗意象最为密集之处。诗人用“惊”字刻画鸟影掠过时的迅疾与突兀，以“散”字描摹落花如晚霞般飘零的凄美与无力。鸟如闪电，转瞬即逝，令人惊骇；花似霞光，虽艳却残，引人遐想。这种强烈的视觉对比，不仅对仗工整，更将瞬间的动态凝固为永恒的画面，极具张力。然而，美景虽好，却如电光石火，转瞬即逝，这种强烈的对比更增添了惜春的紧迫感。

“雨余飘处处，风送满家家”进一步渲染花落之广。雨后落花，随风飘散，无处不到，无家不遇。这里没有悲号，只有静观，但“处处”“家家”两个叠词，将花落的普遍性与不可逃避性写得淋漓尽致，仿佛春光真的被风吹散了，无处可寻。

结尾“求友声初去，离枝色可嗟。从兹时节换，谁为惜年华”由景入情，直抒胸臆。鸟鸣求友，声已初去；花离枝头，色可嗟叹。时光从此更迭，还有谁在乎这流逝的年华？一个“谁为”的反问，将全诗的惜春之情推向高潮，也留下了无尽的余韵。整首诗结构严谨，由景及情，层层递进，虽无奇崛之语，却以平实见深远，堪称唐代惜春诗中的佳作。