shì侍yàn宴yǒng咏shí石liú榴

现代文翻译

可惜这庭院中的石榴树，被移植而来追随汉使张骞。

只因为来时太晚，花开时已赶不上春天。

词语注释

文学赏析

孔绍安这首诗看似咏物，实则，借石榴之命运写士人之遭遇。起句“可惜庭中树，移根逐汉臣”便定下全诗悲慨的基调。“可惜”二字，既是怜惜石榴，也是怜惜自己——这棵树本应生于故土，却因“移根”而漂泊异乡。“逐汉臣”三字暗用典故，指汉臣张骞出使西域时引入石榴之事。但诗人不写张骞之功，而写石榴之“逐”，一个“逐”字，写出了身不由己的流落感，仿佛石榴是被强行拖离故土的。次句“只为来时晚，花开不及春”是全诗最沉痛之处。石榴开花本在夏季，诗人却以“不及春”三字，将其命运与人生迟暮紧密相连。这里的“春”既是自然之春，也是政治清明、君臣遇合之时机。孔绍安历经陈、隋两代，入隋后仕途坎坷，此诗作于侍宴之时，表面应制，实则抒发了怀才不遇、生不逢时的深沉悲慨。全诗语言简淡，却字字含情，以石榴之“晚”喻己之“迟”，以“不及春”写理想之落空，含蓄隽永，余味悠长。