xíng行jīng经tài太huá华

现代文翻译

繁杂的世俗羁绊终于有了闲暇，我来到灵秀的华山展开幽深的探寻。

辽阔空旷中风尘已远，幽深渺茫的川谷显得格外深邃。

山色昏暗笼罩着五里雾气，夕阳西下映照着华山的阴影。

稀疏的山峰上兴起莲叶般的云气，险要的关塞隐没在桃林之中。

何必一定要到东都洛阳之外，此处便可拔簪辞官归隐。

词语注释

文学赏析

孔德绍此诗，以“寻”为眼，写尽从尘网到仙境的过渡与顿悟。首联“纷吾世网暇，灵岳展幽寻”起笔不凡，一个“纷”字写出了世俗羁绊的繁复与沉重，而“暇”字一转，仿佛挣脱了罗网，获得了片刻的自由，于是“展”开对“灵岳”的幽深探寻。这里的“幽寻”不仅是寻景，更是寻心。

中间两联写景，由远及近，由宏观到微观。颔联“寥廊风尘远，杳冥川谷深”，写华山之高峻幽深，风尘已远，川谷杳冥，营造出一种超脱尘世的氛围。颈联“山昏五里雾，日落二华阴”是全诗写景的精华。诗人捕捉了黄昏时分华山特有的光影与雾气，“五里雾”写出了山气的浓重与迷离，而“日落二华阴”则勾勒出一幅壮阔的剪影——夕阳西下，余晖洒在华山的双峰之上，山势的险峻与光影的变幻交织在一起。这一联对仗工整，气象宏大，既有空间的广度，又有时间的流动感，堪称全诗最精彩处。

尾联“何必东都外，此处可抽簪”由景入情，点明主旨。诗人原本或许向往洛阳郊外的隐居地，但此刻登上华山，发现此处风景清幽，足以安顿身心，何必远求？“抽簪”二字，形象地表达了辞官归隐的决心。全诗结构严谨，由叙事到写景，再到抒情，层层递进，语言清丽，体现了初唐山水诗由宫廷走向自然的审美转向。