yè夜sù宿huāng荒cūn村

现代文翻译

黄昏的漏壶滴水声绵长而深沉，客居他乡的愁恨愈发让人伤心。

抚弄琴弦却无人倾听，对着酒杯只能独自斟饮。

故乡远在万里之外音信断绝，困厄忧愁百端交集不断侵扰。

看见秋草便想起边塞的战马，绕枝惊飞的夜鸟更添惶惑。

风吹过山谷留下余响，月亮西斜山峦半隐在阴影中。

想唱一首离歌抒发情怀，最终却只化作白头的吟叹。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便定下了凄清的基调。"绵绵夕漏深，客恨转伤心"，以漏壶滴水之声的绵长，反衬夜之深沉，也暗示诗人辗转难眠、愁思不绝。"转"字用得极妙，说明客愁并非静止，而是随着夜色加深不断加剧、翻涌。

颔联"抚弦无人听，对酒时独斟"，写尽孤独之状。弹琴本为抒情，却无人倾听；饮酒本为遣怀，却只能独自对酌。这两个动作——抚弦、独斟——都是古人表达情感的方式，但在荒村夜宿的语境下，它们反而更凸显了诗人的孤寂。无人共语，无人与饮，唯有琴声与酒杯相伴。

颈联"故乡万里绝，穷愁百虑侵"，由景入情，直抒胸臆。万里之外，故乡渺远；百端交集，愁绪侵扰。"绝"字写出空间的阻隔，"侵"字写出时间的煎熬，一空间一时间，将诗人的困境刻画得淋漓尽致。

"秋草思边马，遶枝惊夜禽"一联，是全诗最精彩之处。诗人见秋草而思边马，见夜鸟惊飞而联想到自身漂泊无依。"思"与"惊"二字，既是写物，也是写己——边马思归，夜禽惊飞，诗人亦在异乡惊惶不安。这一联以景结情，含蓄而深远，比直抒胸臆更能动人。

尾联"劳歌欲叙意，终是白头吟"，收束全篇。想要吟诗抒发情怀，却只唱出白头之叹。"终是"二字，道尽了无奈与苍凉——无论怎样挣扎，终究逃不过漂泊的命运，逃不过岁月的侵蚀。

全诗语言质朴，情感真挚，层层递进，由夜漏写到客恨，由客恨写到思乡，由思乡写到惊惶，最终归于白头之叹。孔德绍虽非唐代一流大家，但此诗章法严谨，意境完整，在初唐羁旅诗中属上乘之作。