wàng王zé泽lǐng岭zāo遭hóng洪shuǐ水

现代文翻译

大地发出声响，风声急促，天津桥上空云色愁惨。

洪水悠然间万顷满溢，顷刻间百川泛滥漂浮。

远看如同金堤漫溢，翻涌好似碧海奔流。

惊涛从远处掀起，浪花惊起白鹭，回岸浑浊难辨牛马。

徒然思念远方的亲人，终究疲惫于应对洪水灾害。

木梗确实无处依托，芦灰塞洪又岂有空闲去寻求。

只愿能得到乘槎的便利，萧然自得地在银河中遨游。

词语注释

文学赏析

这首诗写于隋末唐初，孔德绍作为隋朝旧臣，亲历了王泽岭一带的洪水灾祸。诗题直书其事，但全诗并未停留在简单的灾异记录上，而是通过层层递进的意象铺陈，展现了自然伟力与人生困境的张力。

开篇'地籁风声急，天津云色愁'便以《庄子》典故起笔，将风声定义为'地籁'，赋予自然以灵性；'天津云色愁'则用拟人手法，使云层带有情感色彩，为全诗定下悲怆基调。'悠然万顷满，俄尔百川浮'两句中，'悠然'与'俄尔'形成时间上的强烈对比——洪水上涨看似缓慢悠然，实则瞬息之间百川泛滥，这种节奏变化精准捕捉了洪灾突发性与破坏力的特征。

中间两联'远似金堤溢，翻如碧海流。惊涛遥起鹭，回岸不分牛'，由远及近、由宏观到微观：远景写金堤漫溢、碧海翻流，气势磅礴；近景写惊涛惊起白鹭、浑浊到难辨牛马，细节真切。尤其'不分牛'三字，以日常家畜的辨认困难，反衬洪水的浑浊与狂暴，比直接写'水浊'更具生活质感。

后四句转入个人身世之感。'徒知怀赵景，终是倦阳侯'，诗人自比赵至，怀想亲人，却又无力对抗如阳侯般的洪灾，'徒知'与'终是'两个虚词，道出深深的无奈。'木梗诚无托，芦灰岂暇求'进一步以'木梗'（漂浮的木块）喻自身无依，以'芦灰'典反用——连塞洪的芦灰都无暇寻求，写出灾时的仓皇。结句'思得乘槎便，萧然河汉游'，化用张华《博物志》乘槎至天河的典故，在绝境中生出超脱之想，'萧然'二字，既是乘槎游天河的潇洒，也是面对灾祸时精神的自我放逐。全诗由景入情，由实入虚，结尾的浪漫想象与前文的写实描写形成张力，使灾难题材获得了超越性的审美高度。