kū哭jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

贾岛生于燕地松雪之苦寒，

卒于蜀地葬身山根之荒凉。

其诗风僻涩冠绝今古，

官阶卑微不足以为子孙谋。

冢栏之上唯有寒月之色，

世人哭祭的正是那苦吟之魂。

墓前冷雨滴落碑上字迹，

年年岁岁添上新旧藓痕。

词语注释

文学赏析

可止此诗，以极简之笔写极哀之情，读来如寒夜独坐，灯花将尽。

首联'燕生松雪地，蜀死葬山根'，以地理之远、境遇之寒起笔。贾岛为范阳（燕地）人，生于苦寒；晚年授长江县主簿，卒于蜀地。'松雪'二字，既是写实——燕地多雪，松枝覆雪——更是象征：贾岛一生清苦，如松雪般孤高冷寂。'葬山根'三字尤痛，山根者，山脚也，非高岗，非祖茔，只是一介寒士最终的归宿。生也寒，死也寒，一生皆在风雪之中。

颔联'诗僻降今古，官卑误子孙'，是全诗最沉痛的一联。'僻'字用得极准——贾岛之诗，非不美，乃太僻。僻则不合时宜，不合时宜则仕途蹇滞。'官卑'二字，道尽中唐寒士的普遍命运：诗名满天下，官阶止于县尉。而'误子孙'三字，更添一层悲凉——不是贾岛误子孙，是这'诗僻官卑'的命运误了子孙。可止此处，似在怨，似在叹，似在问：若贾岛不苦吟，能否富贵？若富贵，又还是贾岛吗？

颈联'冢栏寒月色，人哭苦吟魂'，由叙事转入写景抒情。'寒月色'三字，将全诗氛围推向极寒。冢栏本无情，月色本无心，但在哭者眼中，一切都染上了寒意。'苦吟魂'三字，既是写贾岛之魂，也是写可止之心——他哭的不仅是贾岛，更是所有'苦吟'而不得志的诗人。

尾联'墓雨滴碑字，年年添藓痕'，以景结情，余韵悠长。'滴'字极妙，雨滴碑上，如泪滴碑前；'年年'二字，写出时间的无情流逝。碑字尚在，而人已不在；藓痕日添，而哭者几人？可止不写自己哭得多痛，只写雨滴碑字、藓痕年年——痛已至极，反归沉默。此联与首联'燕生松雪地'遥相呼应，一生一死，一雪一雨，皆寒，皆苦，皆无言。

全诗四联，无一字不寒，无一字不痛。可止以寒士之笔哭寒士之魂，读之如饮冷酒，入喉即寒，入腹更寒。