shān山jū居

现代文翻译

冰雪消融，春天的力量舒展开来，繁花漫过洞开的门扉低垂下来。

果实累累压得纤细的枝条弯曲，山岩崩塌致使原本笔直的山道被迫改移。

成群的猿猴环绕着浅浅的水井，争斗的老鼠顺着稀疏的篱笆爬下。

寒食节里只有微弱的灯火尚存，强劲的山风气势席卷着山坡。

词语注释

文学赏析

可止是晚唐诗僧，这首诗写山居之景，却透着一股子冷峭与孤绝。首联"雪消春力展，花漫洞门垂"，开篇便是一个动态的视觉推移。雪消非静默之消，而是"春力展"——春天像一只无形的手，强行撑开了冬的封锁。"花漫洞门垂"一句极妙，"漫"字写出花枝繁茂、倾泻而下的态势，"洞门"指山寺或隐居处的门扉，花枝低垂几乎触及门径，暗示此处人迹罕至，唯有自然主宰。颔联"果长纤枝曲，岩崩直道移"，笔锋一转，由视觉转入对山居险境的体察。"纤枝曲"与"直道移"形成张力：一边是果实压弯了柔弱的枝条，另一边却是山岩崩塌、原本笔直的山路被迫改道。这两句不仅写物候，更写出了山居生活的不可控性——自然既赐予花果，也随时可能摧毁道路。颈联"重猿围浅井，斗鼠下疏篱"，镜头拉近至居所周边。"重猿"非一只两只，而是成群环绕着那口本就不深的井，暗示水源之稀缺与野兽之逼近；"斗鼠"在疏落的篱笆间穿梭争斗，"疏篱"二字点出居所的简陋与防御的薄弱。这一联以猿鼠之喧腾，反衬居者之孤寂，所谓"热闹是它们的，我什么也没有"。尾联"寒食微灯在，高风势彻陂"，收束于寒食节的夜晚。寒食本应禁火，诗人却保留着"微灯"，这盏灯是文明的象征，也是孤独的见证。"高风势彻陂"，强劲的山风席卷山坡，与那盏微弱的灯火形成巨大的力量对比。全诗无一字言愁，却处处是清冷与坚忍，晚唐僧诗之骨格，于此可见一斑。