xuě雪shí十èr二yùn韵

现代文翻译

落下的雪处处都超过一尺深，万物景象显得格外萧疏清冷

祥瑞之气凝结在金殿之上，玉关以西的寒意更为深重

滋润广博可比江河，明亮清澈可与日月齐辉

积雪覆盖凌云的花顶显得柔腻，压锁住小径的竹梢低垂

出谷的樵童心生怯意，归林的野鸟迷失方向

煮茶时融化的雪如破开的白绢，磨墨时积雪染成了黑色

兔子陷没在平泽的雪里，鱼儿冻合在溪流的冰中

进入楼中可消解酒力，倚靠栏杆正好题写诗句

道路出行依凭马匹，早晚时光委托给鸡鸣

山洞深处猿猴结群而居，松枝低垂鹤鸟移栖其上

到了夏天岩石洞穴得以清幽，经过春天石梯上仍有流水

瑞雪带来丰年与国家安定，天道养育着百姓黎民

词语注释

文学赏析

可止此诗题为“雪十二韵”，实为一首五言排律，以十二联铺陈雪景，结构严整，笔法细腻。全诗不以奇险取胜，而以观察之精微、描摹之真切见长，读来如一幅徐徐展开的《雪霁行乐图》。

起笔“落处咸过尺，翛然物象凄”，开门见山点出雪势之大与雪后之清冷。“咸过尺”三字极言积雪深厚，非夸张之语，而是实写；“翛然”二字则赋予雪后世界一种超尘脱俗的气质，奠定了全诗清寂而不萧杀的基调。颔联“瑞凝金殿上，寒甚玉关西”，由景入情，将雪视为“瑞雪”，既写皇宫之上的积雪晶莹，又写边关玉门的苦寒，一暖一冷，一贵一贱，空间跨度极大，却因“雪”这一共同意象而浑然一体。

颈联至腹联，诗人笔触转向自然万物与人间百态。“凌云花顶腻，锁径竹梢低”一联，尤见炼字之功。“腻”字写雪覆花枝之厚重柔润，仿佛触感可及；“锁”字则写积雪压径、竹枝低垂之态，一个“锁”字，既写出了雪的重量，也写出了雪对道路的封锁，静中有重，重中见静。此联堪称全诗写景之最佳，因“腻”“锁”二字，化静为动，化无形之雪为有形之物。

“出谷樵童怯，归林野鸟迷”一联，由物及人，由景及情。樵夫出谷而心生畏惧，野鸟归林而迷失方向，两个“怯”“迷”字，写出了大雪对生灵的影响，也暗含了诗人对弱小生命的怜惜。接下来“煮茶融破练，磨墨染成黳”一联，写文人雅趣。雪水烹茶，色如白练；积雪磨墨，色如点漆。一白一黑，对比鲜明，生活气息浓郁，又不失雅致。

“陷兔埋平泽，和鱼冻合溪”一联，笔锋陡转，写动物之遭遇。兔子陷于雪泽，鱼儿冻于溪冰，景象凄清，令人不忍卒读。然而诗人并未沉溺于悲凉，而是转入“入楼消酒力，当槛写诗题”的闲适，以及“道路依凭马，朝昏委托鸡”的从容。尾联“丰年兼泰国，天道育黔黎”，由雪及政，由景及理，将瑞雪与丰年、国泰民安联系起来，升华了全诗的主题，也体现了唐人咏雪诗常见的“颂圣”传统。全诗十二联，层层铺展，由大到小，由物及人，由景入情，结构严谨，语言清丽，虽无李白之飘逸、杜甫之沉郁，却自有其工致温润之美。