sòng送pó婆luó罗mén门sēng僧

现代文翻译

你独自从雪岭金河向东而去，吴山楚泽的山水让你思绪无穷。

如今我已白发苍苍，思乡之心几乎耗尽，万里归乡的路程只能在梦中追寻。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的羁旅之痛与思乡之情，堪称唐人送别诗中的别调。

首句“雪岭金河独向东”，起笔便是一幅辽阔而苍凉的边塞图景。“雪岭”与“金河”两个意象并置，既点明了送别之地在遥远的西北边陲，又营造出一种寒苦、孤寂的氛围。“独向东”三字尤为关键，它不仅写出了婆罗门僧人离开西域、向东归去的行程方向，更暗含了诗人自身的处境——僧人是“独”去，而诗人却因种种羁绊无法同行，只能目送其背影消失在东方。这一“独”字，既是写僧，也是写己，奠定了全诗孤清的情感基调。

次句“吴山楚泽意无穷”，笔锋一转，从西北边塞跳跃到江南水乡。吴山楚泽，泛指诗人所熟悉的故乡或长期寓居之地。这一句看似写景，实则写意。“意无穷”三字，将诗人对故土的眷恋、对人生的感慨，以及送别时的复杂心绪，全部囊括其中。空间上的巨大反差——从雪岭金河到吴山楚泽，暗示了僧人归程的遥远与艰辛，也反衬出诗人留居边地的无奈与惆怅。

后两句“如今白首乡心尽，万里归程在梦中”，则是全诗情感的高潮与升华。诗人自谓“白首”，言其年老；“乡心尽”，言其思乡之情已至极限，甚至可以说是一种绝望的疲惫。然而，正是这种“尽”，使得最后一句“万里归程在梦中”显得格外沉痛。万里归程，本应是实实在在的行程，如今却只能在梦中追寻。这不仅是说归乡无期，更是说连梦中的归途也变得遥不可及。现实与梦境的界限在此模糊，诗人的悲痛不再宣泄于外，而是内化为一种深沉的、近乎窒息的沉默。这种“以梦写悲”的手法，比直接的哭诉更具感染力，因为它揭示了诗人内心深处最脆弱的角落——连梦想都成了奢望。

整体而言，这首诗结构紧凑，。前两句写景叙事，后两句抒情言志，由远及近，由实入虚。诗人没有直接描写送别时的具体场景，而是通过空间的对举和情感的层层递进，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。可止作为唐末诗僧，其诗风清苦，此诗正是其风格的典型体现，于平淡中见深沉，于简练中寓无限情思。