现代文翻译
学道之人首先必须平息心中万千妄念，若带着机巧之心去求道，反而会生出更多疑惑。
这条修行之路本来广阔无边没有任何阻碍，学习的人虽然众多但真正通达的却十分稀少。
词语注释
文学赏析
这首偈颂虽仅四句，却如禅宗公案般直指人心。居遁禅师以“学道”二字开篇，立刻将读者拉入一个看似平常实则暗藏陷阱的修行语境中。“先须息万机”——这里的“机”字用得极妙，它既指心念的纷扰，也暗含机巧、算计之意。修行者若心中仍有万千念头翻腾，便如水面波澜不止，无法映照明月。然而接下来的“将机学道转生疑”更是一记棒喝：你若带着那颗分别计较的心去求道，反而会在道上生出更多疑惑。这句话堪称全诗最精警之处，因为它揭示了一个悖论——越是用力，越是远离；越是精明，越是糊涂。禅宗常说“平常心是道”，正是要人放下那套精巧的修行套路，回归本然。
法门本自开阔，没有门槛，没有障碍，谁都可以进来。但为何真正通达的人如此稀少？这并非因为路难走，而是因为多数人走错了方向——他们把修行当成了一种技术活，讲究方法、追求境界、比较进度，反而被自己的“努力”所束缚。居遁禅师在此没有给出答案，只是轻轻一句“达者稀”，便让所有执着于形式的人照见了自身的局限。
从创作背景看，唐代禅宗正处于鼎盛时期，各派祖师纷纷以偈语传法，语言简练而意蕴深远。居遁作为沩仰宗传人，其偈颂往往不尚华丽辞藻，而以平实话语点破迷津。这首偈颂正是如此——它没有引用典故，没有铺陈意象，却句句切中要害，体现了禅宗“不立文字，教外别传”的精神。读此诗，如饮清茶，初觉平淡，回味方知醇厚。