现代文翻译
僧房在夏日里格外寂静，正是潜心修行的好时节，
关上门户疏远人事，即便被人觉得古怪，自己也清楚明白。
我家自有那共同的风范与修行，
纵然相隔千里从无往来，彼此却依然心意相通、相互认可。
词语注释
文学赏析
这首偈颂以简淡之语写禅修之境，初读似在陈述日常，细品却暗藏机锋。首句“僧房閴寂夏修持”，开门见山点出时令与心境——夏日炎炎，万物喧腾，而僧房内却是寂静无声。一个“閴”字用得极妙，它不只是“安静”，更有一种空旷、疏离之感，仿佛尘世的声音被远远隔在门外。这种寂静不是刻意压抑，而是自然流露的修行状态。
次句“闭户疎人怪亦知”，进一步描摹修行者的生活图景：关门谢客，远离人事，连旁人觉得奇怪，他也坦然知晓。这里的“怪亦知”三字尤为耐人寻味——他不是不知世俗的眼光，而是明知其怪，依然我行我素。这种“知”并非被动承受，而是一种清醒的自觉。禅宗讲“不立文字，教外别传”，真正的悟道者从不迎合他人的期待，哪怕被视为异类，也甘之如饴。
后两句笔锋一转：“侬家自有同风事，千里无来却肯伊。”“侬家”是自称，语气亲切而从容，仿佛在与人闲话家常。“同风事”指的是一种共同的修行风范或精神追求，不必形影不离，也不必日日相见。最后一句“千里无来却肯伊”是全诗的点睛之笔——纵然相隔千里、从无往来，彼此之间却早已心心相印、默契相通。这种超越空间的精神契合，正是禅宗所推崇的“以心传心”。
从修辞上看，此诗善用对比与反衬。前两句写“静”与“疏”，后两句写“近”与“通”，表面矛盾，实则统一于禅者的内在境界。语言质朴无华，却意蕴深远，堪称禅诗中“平淡中见真味”的代表之作。