现代文翻译
立志向往佛门，誓愿精进不息
不要把无关紧要的琐事挂在心上
白云就是修行的伴侣
任凭时光流逝，来去不留痕迹
词语注释
1
偈颂:佛教禅宗中表达悟道或修行心得的短诗，常以四句形式呈现
文学赏析
居遁这首《偈颂·四十六》以极简的语言勾勒出禅者修行的精神姿态。空门:佛门，即佛教修行之地。首句"志慕空门誓不休"直陈志向，一个"慕"字写出主动追寻的姿态，而非被动皈依；"誓不休"三字如金石掷地，表明此心已定，不可逆转。
"莫将闲事挂心头"看似平淡，实为全诗修行要领所在。禅宗讲究"当下即是"，所谓"闲事"并非指日常事务，而是心中妄念、执着、分别。"莫将"不是压抑，而是不迎不拒；"挂"字将心事物化——心事如物，本可放下，偏要悬在心头，反成负担。
后两句转入意象："白云便是修行伴，从听时光去不留。"白云就是修行的伴侣，任凭时光流逝而不留。白云是禅诗中常见的意象，象征无住、自在、不染。诗人不说"以白云为师"，而说"为伴"，亲切自然，仿佛山居之人与云朝夕相处，无需刻意求道，道已在寻常景物之中。"从听"二字尤为关键——不是抗拒时光流逝，不是挽留，而是安然接受，任其来去。这种态度并非消极，而是一种深层的放下。
前两句明志，后两句写景寓理。语言朴素如话，却暗含禅机。没有典故堆砌，没有华丽辞藻，只有对修行心态的直白陈述。正因如此，反而更接近禅宗"不立文字，直指人心"的精神。据传居遁为晚唐禅僧，此诗当为其日常修行体悟之作，非为应景而发，故能如此真切。