现代文翻译
深知身体本是虚幻，因此不去追求虚名，
如同水面上泡沫般出没不定，究竟能存在多久才生起。
试问那在云山之中学习大道的修行者，
从此处前往修行，到底何时才能成就。
词语注释
1
偈颂:佛教徒所作的一种诗歌体，通常用来阐述佛理或禅悟心得
2
浮沤:水面上的泡沫，比喻事物虚幻无常、转瞬即逝
文学赏析
居遁这首偈颂以极简的语言揭示了佛教对生命本质的洞察。开篇"知身是幻不求名"便直截了当地点出全诗主旨——既然认识到身体不过是因缘和合的暂时存在，又何必执着于虚名？这种认知并非消极厌世，而是看透本质后的超然。
"浮沤出没几时生"一句尤为精妙。水面泡沫时而浮现时而破灭，恰如人的生死轮回。一个"几时"二字，既是在追问泡沫能存在多久，也是在叩问人生究竟有多长。这个比喻将抽象的无常观具象化为日常生活中可见的自然现象，使读者能够直观感受到生命的短暂与虚幻。
后两句笔锋一转，从哲理探讨转向现实关切。"借问云山学道者"，诗人向那些隐居山林修行的僧侣发问。这里的"云山"不仅指实际的山中云雾，更象征着远离尘嚣的精神境界。然而令人深思的是，即便是在如此清净的环境中修行，"此去修行早晚成"的疑问依然悬而未决。
这首诗最打动人心之处，在于它没有给出确定的答案。修行能否成功？解脱何时到来？这些问题没有一个标准答案。居遁似乎在暗示，真正的觉悟不在于外在形式，而在于内心是否真正看破。整首诗语言质朴无华，却蕴含着深刻的禅意。它不像某些偈颂那样刻意追求玄妙，反而以平实的对话方式引发读者思考。这种返璞归真的风格，恰恰体现了禅宗"不立文字，教外别传"的精神。