jì偈sòng颂 wǔ五shí十èr二

现代文翻译

家什器物叮当响，坐着一位老翁，眉头间长满了急匆匆泛白的头发。

心念止息了念头又从何有来？只因心头的一万种杂念都是虚幻空的。

词语注释

文学赏析

这首《偈颂 五十二》看似粗粝，实则蕴含着禅宗“直指人心”的机锋。

诗的前半部分“家具摐摐一老翁，眉间长发白怱怱”，乍看之下似乎在描写一个形象：四周是叮当作响的家什器，中间坐着一位长发白发的老翁。但结合全诗的脉络，这并非写实，而是禅者对世俗表象的一种调侃与解构。在这里，家具、白发、甚至这个老翁，不过是外相，是“摐摐”作响的幻象。禅师用这种略显诙谐甚至荒诞的画面，将读者的注意力强行从“我”与“物”的分辨上拉出来。

真正的核心在后半部分：“心休意息从何有，祇为心头万事空。”这两句是全诗的灵魂。它点破了前两句所描绘的那个看似老迈的形象其实只是一个由妄想编织的假象。当“心意”停止分别，不再执着于“我”是谁，不再执着于外物是真是假，那个所谓的“老翁”和“白头发”自然无从生起。因为心念的源头是空的，所以一切外在的烦恼和形象也都是空的。这种写法避免了枯燥的说教，而是用一个生动的（甚至有点滑稽的）场景，直接戳破我们对肉身和身份的执着，体现了唐诗中禅理与诗味高度融合的审美境界。