现代文翻译
如果把追求大道看得如同追逐名声那般急切，
世上就没有人不能成就大道了。
内心真正清净的道场何时才能抵达呢？
只是在世间的红尘路上随意行走罢了。
词语注释
1
偈颂:佛教用语，指僧人用诗歌形式阐述佛理或感悟的短章
文学赏析
居遁此偈并未铺陈义理，而是直接切入修行者最易混淆的心理状态。首句"若教求道似求名"将"求道"与"求名"并置，并非简单类比，而是通过"似"字制造认知错位：世人逐名时那种焦灼、急切、锱铢必较的姿态，恰恰是修行人试图模仿的对象。第二句"世上无人道不成"随即给出结论，这个判断之所以成立，是因为它剥离了"求"的功利目的，只保留了"求"的动力强度。当求道者像追逐名声那样全神贯注，"道"便不再是外在目标，而成为内在状态的必然呈现。
后两句"心静道场何曾到，世间尘路等闲行"进一步拆解这种心理机制。"心静"本应指向某种可抵达的境界，但诗人用"何曾到"三字将其否定——清净并非一个需要跨越空间去占领的地点，因此不存在"到"与"未到"的问题。紧接着"世间尘路等闲行"中，"等闲"二字尤为关键：它既指"寻常"，也指"随意"，暗示修行者无需刻意回避世俗，也不必刻意亲近清净。在尘路中行走本身即是修行，关键在于行走时的心境是否被外境牵动。
这首诗的价值不在于提出新观点，而在于用极简语言呈现禅宗对"执着"的解构。前两句破除对"求"的执念，后两句破除对"静"的执念，最终指向一种不依赖外在条件的内在自由。居遁作为晚唐禅师，其偈颂往往以日常语汇承载深刻哲理，此诗正是这一风格的典型体现。