jì偈sòng颂 liù六shí十bā八

现代文翻译

阎浮世界里藏着无价的珍宝

能够识得它的人实在太稀少

倘若有人能将这宝物奉献给我

成佛也不过是一眨眼的功夫

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的语言道出了禅宗对于成佛本质的理解。全诗仅二十字，却如禅门棒喝，直指人心。

首句"阎浮有大宝"开门见山，点出世间最珍贵之物。这里的"大宝"并非世俗意义上的金银珠宝，而是指人人本具的佛性。禅宗主张"即心是佛"，认为众生皆有成佛的可能，关键在于能否觉悟自身本有的清净本性。

"见少得人稀"一句转折，揭示了一个残酷的现实：虽然佛性人人具足，但真正能够识得、证得的人却寥寥无几。这里的"少"与"稀"形成双重强调，突出了觉悟之难。问题不在于佛性不在，而在于人们往往被妄念遮蔽，不能识得自家宝藏。

后两句"若人将献我，成佛一饷时"是全诗的点睛之笔。诗人假设如果有人能够将这颗无价的佛性之心献给自己，那么成佛不过是片刻之事。这里暗含了禅宗"顿悟"的思想——成佛并不需要一个漫长的修行过程，关键在于那一瞬间的觉悟。一旦识得本心，便与佛无异。

然而，这首诗的真正深意在于：这个"大宝"并非外物，无法"献"给他人。每个人只能自己认识自己的佛性，所谓"将献我"，实际上是一种修辞上的假设，用以突出觉悟之易与识心之难之间的张力。

整首诗语言质朴，近乎口语，却蕴含着深刻的哲理。它没有使用任何佛教典故或专业术语，却能让人领会禅宗的核心精神。这种平实中的深邃，正是唐代禅诗的独特魅力所在。