现代文翻译
觉悟只需片刻功夫，就能了结无量劫来的疑惑。
如果有人深陷无量劫的疑惑，就无法领悟这片刻的觉悟。
词语注释
1
一饷:片刻，极短的时间
2
万劫:佛教用语，指极漫长的时间，形容无数劫难
文学赏析
居遁这首偈颂以二十字拆解了悟与迷的辩证关系，全篇不涉景物，纯以逻辑推演展开禅理。
"悟则一饷时，能了万劫疑"起笔即确立时间的错位感。"一饷"是极短之瞬，"万劫"是极长之久，二者并置形成强烈反差。这里的"一饷"并非物理时间的度量，而是心识转换的瞬间——执念脱落、分别心止息之时，被无明缠绕的"万劫疑"便如朝霜遇日，顷刻消融。夸张与对比的手法在此服务于一个核心命题：觉悟不在时间长短，而在当下一念的转向。
后两句"若人万劫疑，不了一饷时"笔锋一转，构成反面论证。如果始终陷在疑惑之中，纵使经历万劫，也无法体认那片刻的觉悟。"不"字用得极重，不是不能，而是不肯放下。疑惑本身成了障碍，正如《坛经》所言"一念愚即般若绝，一念智即般若生"，迷悟之分，只在念头的翻转。
整首诗的精妙之处在于其对称结构。前两句说悟能破疑，后两句说迷不能自悟，两者互为镜像，共同揭示了修行者的困境与出路。这种回环往复的句式，使诗歌具有偈语特有的节奏感和警策力量。
居遁是晚唐禅僧，其偈颂承袭南宗禅"直指人心，见性成佛"的宗旨。此诗虽短，却浓缩了禅宗对时间、觉悟与无明的根本看法。在佛教语境中，"劫"本是宇宙成住坏空的大周期，而诗人将其与个人修行的瞬间相对照，暗示解脱不在遥远未来，就在当下这一念之间。