现代文翻译
新建了三间简陋的房舍
泥墙未干，担心风吹损坏
门前没有尊贵的客人来访
我天性笨拙，懒得去迎接应酬
词语注释
文学赏析
居遁此偈，以日常起居入禅，二十字间将禅者生活与心境刻画得细致入微。
首句“新创三间舍”，开门见山，点明居所乃新筑而成。三间之小，暗示僧人清贫自守、不慕华屋的生活态度。然而诗人笔锋一转，接以“多泥虑有风”——新泥未干，最怕风吹。这并非单纯写建筑之苦，而是借物喻心：修行如初建之舍，尚需呵护，忌外缘扰动。一个“虑”字，写出禅者对内心清净的珍视与警觉。
后两句“门前无贵客，拙意懒迎逢”，更是全诗精髓所在。表面看是推拒往来，实则是对世俗交际的超然。禅门之中，所谓“贵客”未必是真修行之人，反倒可能是纷扰心性的尘缘。诗人以“拙意”自谦，以“懒”字自嘲，却正是这份“懒”，显出他不随俗流、不刻意逢迎的自在。
此偈妙在“以俗写道”。没有佛经术语，没有公案机锋，只是寻常村语，却句句含禅。它让人想起王维“行到水穷处，坐看云起时”的淡然，也近似寒山子“杳杳寒山道，落落冷涧滨”的孤高。但居遁更近于日常——他的禅不在深山古寺，而在“新创三间舍”的烟火气中。
从修辞上看，“多泥虑有风”一句尤为精妙。泥土本无知，何以“虑”？这是拟人手法，却用得极其自然，仿佛那泥果真怕风，正如修行者怕妄念。而“拙意懒迎逢”中的“懒”字，更是全诗之眼。非真懒，而是看透世情后的从容不迫。这种“懒”，比忙碌的应酬更接近禅的本质——不迎不拒，随缘自在。
居遁为唐代禅僧，其偈颂多录日常修行体悟，语言质朴而意蕴深厚。此诗正是其风格的典型代表：不事雕琢，却字字到位；不求玄妙，却处处含机。