jì偈sòng颂 bā八shí十yī一

现代文翻译

破旧的布条裹着修行者的身躯，沉默无言无法向他人开示。

居住在深山中，山林给予我安乐；停留在城郭里，城市也令我欣喜。

词语注释

文学赏析

"破布裹闻身"一句，先须辨明"闻身"之义。此处"闻"并非听觉之闻，亦非偈颂体裁的提示语，而应作"衾"解或指代衣物，意为以破旧布料裹覆身体；这一字的选择直接奠定了全诗的物质底色：不饰华丽，少欲知足。与之相对，"无言可示人"中"示人"为常见词组，无需额外注释，其功能在于承接上句的生存状态，转向精神层面的回应——并非无话可说，而是深谙禅宗"不立文字，教外别传"之旨，真正的悟境超越言语范畴，所谓"说似一物即不中"，故以沉默回应世间追问。

后两句"居山山得乐，住郭郭还欣"则展现出随缘自在的心境。无论身处山林还是城郭，皆能安然自得。这里的"山"与"郭"形成空间对照，但诗人并不执着于某一处所：山中清幽，故乐山；城中烟火，亦能欣。这种"无处不安"的态度，正是禅宗"平常心是道"的体现。马祖道一曾言"即心即佛"，而居遁此诗则以生活场景诠释了这一理念：不必逃离尘世，不必隐居深山，心若安定，处处皆是道场。

从修辞层面看，此诗对仗自然天成。"居山"对"住郭"，"山得乐"对"郭还欣"，句式工整却不显雕琢，仿佛随口道来。更难得的是，全诗没有一个"禅"字，却处处透出禅意。这种"不着一字，尽得风流"的手法，使质朴语言承载深厚意蕴，成为禅门短章中的典范之作。