现代文翻译
只惦记那把深秋的扇子，到了冬天便转而闲置一旁。
用银饰将它仔细包裹，竹篾插在屋檐之间。
词语注释
文学赏析
这首偈颂以物喻理，借一把秋扇的命运，暗指禅修者对世事无常的体悟。全诗仅二十字，却层层递进，从扇子的使用到闲置，再到被装饰、被供奉，完成了一个从实用到象征的精神转化过程。
起句“唯念深秋扇，临冬转就闲”看似平淡，实则暗藏机锋。“唯念”二字，似在说心中只惦记这一件事——这把深秋的扇子。然而“临冬转就闲”陡然一转：扇子到了冬天便不再有用，闲了下来。这里的“闲”字极妙，既是物理上的闲置，也可理解为精神上的放下。禅宗讲究“无事是贵人”，扇子的“闲”恰恰是一种解脱。
后两句“银装将物裹，篾作插簷间”笔锋再转，写扇子虽被闲置，却被精心包裹，以银饰装点，竹篾插在屋檐之间。这并非真正的废弃，而是一种被重新安置的命运。扇子从手中的实用工具，变成了檐下的装饰品，其价值并未消失，只是换了一种存在方式。
此诗最耐人寻味处，在于它没有直接说破禅理，而是让读者自己从扇子的命运中体味无常与放下。居遁禅师以日常之物入诗，不涉玄谈，却在平淡中见深意。这种写法与禅宗“平常心是道”的宗旨一脉相承。
据传，居遁禅师为沩仰宗高僧，其偈颂多以简淡语言传达禅机。此诗虽短，却完整呈现了一个从“用”到“闲”再到“饰”的过程，暗合禅修中从执着到放下、从放下到自在的境界转换。