现代文翻译
头顶戴着清晨生长傍晚便死的菌子
身上披着满是补丁的破旧衣裳
看见那贫苦可怜的人
只有同修之道的人才能真正了解
词语注释
朝生菌:即朝生暮死的菌类，比喻生命短暂、世间万物虚幻无常
可可:此处意为可怜、可悯，形容贫苦之状
文学赏析
居遁此偈虽仅两句，却以极简的笔墨勾勒出禅者超然物外的形象。这两句诗分别呈现了修行者的外在装束与内在心境，读来如见一位布衣僧人立于风尘之中，不悲不喜，不动不摇。
首句“头戴朝生菌，身披补破衣”最为奇崛。朝生菌者，晨出暮死之物也，世人见之或觉秽陋，或生厌弃，而禅师竟言其“头戴”——这不是猎奇，而是一种彻底的放下。头戴无常之物，心亦随之一空，外相的肮脏与短暂，在他眼中不过是因缘和合的幻象。身披补破衣，补丁摞补丁的袈裟，是贫穷的标志，也是修行的见证。禅宗讲究“平常心是道”，最上乘的境界不在锦衣玉食，而在粗衣淡饭中安住。补衣非但不能遮蔽其尊严，反而成为其精神的象征——外在越简陋，内在越充实。这一写法令人想到寒山拾得的狂放，但居遁更为内敛，他不以疯癫示人，而以平常心面对一切不可名状之境。
次句“见贫人可可，同道乃方知”由写景转入写情。贫人可可，可怜可悯，然而真正理解这份可怜的，唯有“同道”之人。这里的“同道”并非世俗意义上的朋友，而是修行路上彼此照见的人。外人见其贫，只生怜悯或轻蔑；唯有同道，才知其贫中之乐、苦中之定。这种“知”，不是同情，而是共鸣，是修行者之间无声的默契。
全诗语言质朴，近乎口语，却字字有根。它不追求华丽辞藻，也不刻意营造意境，只是如实呈现一个禅者的日常。这种写法本身即是禅法——不立文字，直指人心。居遁以偈颂形式表达禅理，正体现了唐代禅林“以诗明道”的传统。此诗看似平淡，实则深藏机锋：头戴菌、身披衣、见人贫、知同道，层层递进，最终归于一个“知”字——这不仅是认知的完成，更是觉悟的起点。