现代文翻译
龙牙山中的龙，它的形貌并非世间可见的色彩。
世上那些画龙的高手，再怎么精巧也描绘不出来。
只有真正认识龙的人，一见之下内心便自然安宁。
词语注释
偈颂:佛教僧侣所作的韵文，通常用于阐述佛法或表达悟境
识龙人:指真正领悟佛法真谛的人
心息:内心安定、放下执着
文学赏析
这首偈颂以龙为喻，探讨的是禅宗修行中"见性"与"著相"的根本问题。居遁禅师用极其简练的笔触，将抽象的佛理化为一个生动的意象——龙牙山里的龙，形貌非凡世间所能描绘。
第一句"龙牙山里龙，形非世间色"开篇即设下悬念。龙在佛教传统中本就是神通变化、超越常形的存在，而这里特别强调其"形非世间色"，直接点明真正的法身或本性不在声色之中。这种表述方式与《金刚经》"凡所有相，皆是虚妄"的精神一脉相承。
第二句"世上画龙人，巧巧描不得"是全诗最精彩之处。画龙本是中国文化中象征技艺高超的典故——张僧繇画龙点睛的传说广为人知。但禅师在这里说，即便是最巧妙的画工也无法描绘这条龙。这个"巧巧"二字用得极妙，叠词不仅增强了语势，更暗示世俗技艺无论多么精妙，在真理面前都显得力不从心。这里实际上是在说：语言、文字、形象这些世俗工具，都无法捕捉佛法的本质。
第三句"唯有识龙人，一见便心息"给出了答案。真正的"识龙人"不是靠眼睛看，而是用心体悟；一旦见到，内心的躁动与疑惑便自然平息。这个"心息"二字收束全篇，将前面所有的铺垫化为一种顿悟后的宁静。它让人想起六祖慧能"本来无一物，何处惹尘埃"的境界——不是通过努力达到，而是认识到本来如此。
整首偈颂的逻辑清晰而有力：先立论（龙非世间色），再否定世俗认知的可能性（画龙人描不得），最后给出正解（识龙人一见心息）。这种层层递进的结构，正是禅宗接引学人的典型方式。居遁禅师没有使用任何复杂的佛学术语，却将深奥的禅理说得明白晓畅，体现了晚唐禅宗诗歌"直指人心"的特色。