jì偈sòng颂 jiǔ九shí十wǔ五

现代文翻译

你如果能像风一样随缘而行，

吹动沙石也不需要费力做功。

只要在万事万物中能通达无事的境界，

词语注释

文学赏析

君若随缘得似风：你若能顺应因缘，达到如风一般的境界。

但于事上通无事：在处理万事万物时，内心通达无碍。

见色闻声不用聋：看见颜色、听到声音，并不需要装作耳聋。

这首偈颂以风为喻，将修行者的境界比作随风而动、不假造作的自然之态。首句“君若随缘得似风”，直接点出修行的核心——不是刻意追求某种状态，而是像风一样，因势利导、随物赋形。风本身并无目的，却无所不至；它吹沙走石，并非用力，而是顺势而行。这种“不劳功”的状态，正是禅宗所推崇的无为而治、任运自在。

第二句“但于事上通无事”，进一步说明真正的解脱不在逃避世事，而在面对万法时心中不染。所谓“通无事”，并非什么都不做，而是做事之时心无挂碍。

末句“见色闻声不用聋”尤为精妙。常人以为修行就要断绝感官、远离声色，但诗人反其道而行：不必装聋作哑，只需在见闻之中保持内心的清明。此句既破除了对“空”的误解，也揭示了大乘佛法“即世间而出世间”的中道智慧。

全诗语言简练，却层层递进：从风的比喻到事上的态度，再到感官的超越，构成一个完整的修行路径。尤其“不劳功”三字，既是方法论，也是境界论——真正的功夫，恰恰在于不用功。这种看似矛盾的说法，正是禅宗公案中常见的机锋。