sòng送yán严míng明fǔ府rù入guān关yè谒lí黎jīng京zhào兆

现代文翻译

春日的景色与秋风不同，为何离别的怨愁却相同

潮水退去芳洲隐没，花落尽白日中山野空寂

旅舍中听到马嘶声，残阳下望见孤飞的断鸿

你应该会想起右内史，相见就在长安城中

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。首联“春日异秋风，何为怨别同”直接破题——古人送别多写秋景以衬悲凉，但此时正值春日，景物与心境本该相异，诗人却偏要问：既然时令不同，为何离愁别绪却相同？这一问，既点明了送别的主题，又暗示了友情之深超越了季节的更替。这种反传统的起笔，显示出皎然作为诗僧的思辨气质。

颔联“潮回芳渚没，花落昼山空”转入写景，却写得极有层次。春潮退去，芳洲隐没；白日里花落空山，一片寂寥。这两句看似写眼前之景，实则暗喻友人离去后的空虚感。潮水有信而人难留，花落无声而情难寄，景语即情语，不着痕迹地融入了离愁。

颈联“旅候闻嘶马，残阳望断鸿”将镜头拉远，写送别后的场景。旅舍中听到马嘶，残阳下望见断鸿。马嘶暗示友人已启程，断鸿象征孤独远行。这两个意象的选择极为精准：马嘶是听觉，断鸿是视觉，声色交织，将离别的苍茫感推向高潮。残阳的暖色调与断鸿的孤影形成强烈反差，更添悲凉。

尾联“应思右内史，相见直城中”笔锋一转，从离愁中跳脱出来，以宽慰作结。诗人想象友人入京后，定会想起自己这位故交，而下次相见，就在长安城中。这一联看似平淡，实则蕴含深意：既表达了对友人前程的祝愿，又暗含对未来重逢的期待，使全诗在悲凉中透出一丝暖意，格调由此升华。