sòng送yūn赟shàng上rén人hái还jīng京

现代文翻译

久游在外，春草已尽，如今寄身北归之船

沙鸟窥视着水中的食物，江云仿佛飘入了僧人的净衣

秦原的山色渐渐临近，楚寺的磬声隐隐传来

听说在翻经馆中，能通经义的人寥寥无几

词语注释

文学赏析

皎然此诗，妙在将送别之情化入行旅之景，不着一字愁语，而离意自远。首联“久游春草尽，还寄北船归”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“春草尽”三字极有意味——春草萋萋本是送别的经典意象（如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”），但此处草已尽，意味着春深将暮，友人归期已迫，那种“想留不能留”的无奈，全在这“尽”字里。而“寄北船”三字，又写出了诗人对友人行程的关切，虽不能同行，却心随舟去。

颔联“沙鸟窥中食，江云入净衣”是全诗最精彩的写景之笔。沙鸟窥食，本是寻常野趣，但一个“窥”字，写出了鸟的机警与好奇，也暗示了诗人凝视之久——他站在水边，看鸟看云，看久了，仿佛自己也成了这江景的一部分。“江云入净衣”更是：云本在天，何以入衣？这是因为诗人衣袍宽松，江风徐来，云影仿佛真的飘进了他的衣襟。这一句既写出了江上云气之低近，更写出了僧人“净衣”之清修形象——云与衣，天与人，在这一刻浑然交融。此联对仗工稳而不板滞，动静相宜，堪称唐人送别诗中的写景佳句。

颈联“秦原山色近，楚寺磬声微”由景入情，空间感骤然拉开。秦原在望，山色渐近，说明友人即将抵达长安；而楚寺磬声，则暗示友人将从楚地出发，一路北归。一“近”一“微”，一视觉一听觉，构成了空间的张力——山色是实的、近的，磬声是虚的、远的，这种虚实对照，既写出了旅途的漫长，也写出了诗人对友人一路平安的祝愿。磬声微，亦暗示寺之幽远、僧之清寂，与上人之身份相契。

尾联“见说翻经馆，多闻似者稀”转入对友人的赞美。翻经馆是长安著名译经场所，诗人听说友人学识渊博，能通经义者寥寥无几。这一赞语不显谄媚，因为前六句已铺陈出上人之清修形象，此处点出，是水到渠成。且“似者稀”三字，既有对友人的肯定，也暗含了诗人自身的知音之感——世间多闻者众，能解经义且修行清净者稀，能懂我送别之意者更稀。

全诗结构严谨，由行旅起，经写景、抒情，至赞语收，层层递进。皎然作为诗僧，其诗既有僧人之清寂，又有诗人之灵动，此诗便是明证。