现代文翻译
你身为郢地县令的宾客，心却早已许给了楚山的白云
文章经世本是士人本分，可林泉之趣也在不断诱惑着你
想随樵夫隐去山林，可惜与修道之人缘分已尽
你肯像申公那样辞别仕途，专心治诗侍奉汉文吗
词语注释
文学赏析
这首送别诗最耐人寻味之处，在于它打破了传统送别诗“执手相看泪眼”的套路，转而探讨一个更深层的命题：当仕途与隐逸发生冲突时，人该如何自处？
首联“身为郢令客，心许楚山云”便立起了这种张力。“郢令客”指章明府，身为地方官，却“心许楚山云”——心早已许给了那缥缈的楚山白云。一个“许”字，写出了诗人对友人精神归宿的洞察：身虽在官场，心早已归隐。这并非虚伪，而是唐代士人常见的“仕隐两难”处境。
颔联“文墨应经世，林泉漫诱君”进一步展开这种矛盾。儒家讲“文墨经世”，这是士人的本分；但“林泉”又在不断诱惑他。一个“漫”字用得极妙——林泉之诱是漫不经心的、温柔的，却也是持久的。它不像仕途那样咄咄逼人，却让人难以抗拒。
颈联“欲随樵子去，惜与道流分”是全诗情感最浓处。诗人说自己想随樵夫隐去，可惜又与修道之人缘分已尽。这里的“道流”既指道友，也暗喻仕途中的同道中人。一个“惜”字，道尽了进退两难的无奈——想走，却走不脱；想留，又不甘心。
尾联“肯谢申公辈，治诗事汉文”用典收束。申公是汉代治诗的儒者，诗人问友人：你愿意像申公那样，专心治诗、侍奉汉文吗？这里的“肯谢”二字，既是问，也是劝——劝友人不必过于执着于仕途功名，不妨像古人那样，在诗书中找到安身立命之所。全诗以问句作结，余味悠长，既是对友人的送别，也是对自身命运的叩问。