sòng送wéi韦xiù秀cái才

现代文翻译

清晨整理行装，落叶随行飘坠，万里之外望着桑乾方向

往日听说泾关地势险要，至今仍能听见易水传来的寒凉

战后的黄云堆积天际，暮色中白草萧瑟入眼

近来收到你的书信，时常宽慰我羁旅的愁思

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把送别写得像一次精神上的远征。首句“晨装行堕叶”起得极轻——清晨整理行装，落叶随行飘坠，一个“行”字把人和叶都写活了，仿佛连落叶都在赶路。而“万里望桑乾”陡然拉开空间，目光越过千山万水，落在遥远的北方。这一轻一重之间，离愁便有了纵深感。

颔联“旧说泾关险，犹闻易水寒”是全诗最见功力的地方。诗人不写眼前之景，而写心中之忆——泾关的险峻是“旧说”，易水的寒凉是“犹闻”，两个虚词把时间拉得很长：这些险寒并非亲历，却早已在传说中扎根，如今要送的人正走向那里。更妙的是，易水让人联想到荆轲，那一声“风萧萧兮易水寒”的绝唱，给这次送别添了一层悲壮的底色。诗人没有直接说“此去凶多吉少”，但“险”与“寒”二字已足够让人心惊。

颈联“黄云战后积，白草暮来看”转入对沿途风物的想象。战后残云堆积，暮色中白草萧瑟，色彩苍凉，意境开阔。这两句不写人而人自在其中——一个独行于荒原的旅人形象，透过黄云白草浮现出来。

尾联笔锋一转，“近得君苗信，时教旅思宽”，收到朋友的书信，稍稍宽慰了羁旅之愁。这一转并不突兀，反而让全诗的情感有了起伏：从离愁到担忧，再到稍得慰藉，情绪如波浪般层层推进。皎然作为诗僧，此诗却全无禅意，反而充满了人间烟火气，可见其诗风之多样。