现代文翻译
思念着你，你转战沙场已度过交河，我勉强拨弄胡琴却弹不成曲调
日落时分你应该正愁陇底的艰难，春来时节我定会在梦中数着江南的归期
万丈游丝就是我这颗心，惹得蝴蝶萦绕花朵乱作一团接连不断
词语注释
文学赏析
皎然这首《效古》是一首典型的闺怨诗，借思妇之口道出战乱时代离人的苦楚。全诗以“思君”起笔，却未落入寻常相思的柔婉窠臼，而是将个人的离愁置于广阔的时空背景之中。
首句“思君转战度交河”，一个“转战”二字，勾勒出征人奔波劳碌、战火纷飞的军旅生涯。交河为西域地名，暗示征人远戍边塞，路途迢迢。次句“强弄胡琴不成曲”，笔锋一转，写思妇的尝试与失败。胡琴本为胡地乐器，思妇强自弹奏，却“不成曲”——这并非技艺不精，而是心绪纷乱，无从寄托。琴不成曲，恰如心不成章，那种欲说还休、欲诉无门的苦闷，尽在不言中。
第三句“日落应愁陇底难”，以“日落”象征时光流逝与希望渺茫。“陇底难”既指边塞环境的艰苦，也暗喻征人处境的艰难。诗人不写思妇如何思念，而写她“应愁”征人处境，这种换位思考，使情感更为深沉。第四句“春来定梦江南数”，“春来”与“日落”形成时间上的对照，一昼一夜，一季一年，思妇的愁绪随之绵延不绝。“江南数”据传指江南故里的里程或归期难料的计算，表达了归期无期的绝望。
最后两句“万丈游丝是妾心，惹蝶萦花乱相续”是全诗最精彩的比喻。游丝，即春日游荡的蛛丝，细长而飘忽，恰如思妇的心绪——“万丈”言其绵长，“是妾心”直言不讳。更妙的是“惹蝶萦花乱相续”一句，以蝶恋花、花惹蝶的缠绵景象，喻指心绪的纷乱与纠缠。蝶与花本为美好意象，此处却用来表现“乱”与“续”，形成强烈的反差，使愁绪具象化、动态化，读来令人动容。
全诗语言清丽，意象鲜明，虽为“效古”之作，却自有新意。皎然作为诗僧，其诗往往在禅意之外，多了一份对人间的深情观照，此诗便是明证。