现代文翻译
春风日复一日地吹拂着紧闭的长门宫，摇荡着我那如梦魂般飘忽不定的春心。
是谁让花朵开放，偏偏只像是在嘲笑我这孤寂之人？还不如那桃李花开时保持沉默呢。
词语注释
文学赏析
皎然此诗虽短，却将宫怨的幽微心理刻画得入木三分。题目“长门怨”本为乐府旧题，多写汉武帝时陈皇后失宠幽居长门宫之事，但皎然此处并不拘泥于陈阿娇的具体史实，而是借古题写一种普遍而深沉的宫人哀怨。
首句“春风日日闭长门”，起笔便有一种被时间遗忘的窒息感。“春风”本是生机与希望的象征，但在长门宫中，它换来的不是恩宠，而是日复一日的紧闭。一个“日日”叠用，既写出了时间的漫长单调，也暗示了希望的不断落空。门闭住了春风，也闭住了春光，更闭住了人心。次句“摇荡春心似梦魂”，紧承上句而来。“摇荡”二字极写心绪之不宁，那被禁锢的“春心”（既指青春之情，亦指对爱情的渴望）如同梦中的魂魄一般飘忽不定、无处依托。梦魂本是无形的、虚幻的，诗人以此喻心，写出了那种求而不得、想忘不能的迷离与痛苦。
后两句“谁遣花开只笑妾，不如桃李正无言”，笔锋一转，由内省转向对外物的怨怼，构思极为精巧。诗人不直接写自己如何悲伤，而是将怨气发泄在盛开的花朵上。花开得正好，在诗人眼中却像是在嘲笑自己的孤寂与失宠——“只笑妾”。这种移情于物的写法，比直接哭诉更具感染力。然而，诗人随即又觉得，哪怕是桃李的嘲笑，也比自己的处境强，于是叹道：“不如桃李正无言。”桃李虽无言，却能在春风中自由绽放，享受自然的眷顾；而自己纵有千言万语，也只能被困在这紧闭的长门之中。这里的“无言”并非真正的沉默，而是一种无声的抗议与无奈。诗人通过对比桃李的“笑”与自身的“怨”，将宫人那种被边缘化、被遗忘的悲凉心境推向了高潮。全诗语言清丽，情感细腻，在有限的篇幅内完成了从环境渲染到心理刻画再到情感爆发的完整过程，堪称唐代宫怨诗中的佳作。