yǒng咏wàng王jǐ给shì事

现代文翻译

他的父亲本来就不是什么郡县的奴仆

王允之为什么偏偏长得那么矮小

不如给他一条皮短裤穿上

看能不能托住韦驮天左边的脚

词语注释

文学赏析

蒋贻恭的《咏王给事》以四句短章完成了一次对王姓给事的双重嘲讽：既刺其形貌侏儒，更讥其德不配位。

起句“厥父元非道郡奴”先立一正，言其父并非奴仆出身，看似平铺直叙，实则为后文的反差蓄势——既然门第清白，为何后人如此不堪？次句“允光何事太侏儒”随即翻转，借用南朝宋王允之“形貌短陋”被刘裕嘲笑的典故，将眼前人与历史丑角并置，暗讽其身材矮小、相貌不扬，且似有祖上之风。

后两句由形貌转入对其官职的揶揄。“可中与个皮裈著”以俚俗之语建议其穿皮短裤，看似无厘头，实则强化其滑稽形象。末句“擎得天王左脚无”是全诗最精妙的一笔：韦驮天乃佛教护法，威猛庄严，常一脚踩于宝塔或鬼王之头。诗人反问道，这位王给事能否托住天王的左脚？这一问既嘲笑其身材矮小、不堪重任，更暗含对其官位虚高、德不配位的尖锐讽刺——连天王的脚都托不住，还做什么给事中？

全诗用典自然，语言俚俗中见机智，讽刺尖锐而不失幽默。蒋贻恭以戏谑之笔，写尽世态炎凉，读来令人忍俊不禁，又觉刻薄入骨。

译文：

他的父亲原本不是道郡的奴仆，

为何允光这般矮小如侏儒？

不如给他一条皮短裤穿上，

能否托住天王的左脚无？

famousSeqs: [2]