xiè谢láng郎zhōng中huì惠chá茶

现代文翻译

三斤上好的绿茶赐予我蒋贻恭

同样是受到恩赐但这件事却与众不同

思量再三实在找不到回报的地方

只好来世披毛戴角做牛做马来感谢郎中

词语注释

文学赏析

蒋贻恭的《谢郎中惠茶》是一首极具个性的酬赠诗，读来令人忍俊不禁。全诗最妙之处，在于它完全跳出了传统谢诗"感君恩重"的套路，用一种近乎无赖的戏谑口吻，写出了诗人独特的幽默感与人格魅力。

首句"三斤绿茗赐贻恭"，开门见山，直陈其事。"三斤"这个数量词用得极实，不写"一盏"、"一壶"，而写"三斤"，足见情谊之厚，也暗示了诗人对这份礼物的珍视。然而第二句"一种颁沾事不同"却陡然一转——同样是受到恩赐，我的这件事却与众不同。为何不同？诗人不急于解释，而是留给读者一个悬念。

后两句给出了令人拍案的答案："想料肠怀无荅处，披毛戴角谢郎中。"诗人设想，自己今生今世实在找不到合适的言辞来回报郎中的厚赠，那么只好发愿来世披毛戴角（做牛做马），再报答他的恩情了。这一联是全诗的诗眼。"披毛戴角"四字，本是佛教中堕入畜生道的说法，诗人却将其转化为一种极致的感恩表达——今生无以回报，来世做牛做马也要还恩。这种将佛教概念世俗化、幽默化的用法，既出人意料，又在情理之中。

从修辞上看，这是一首典型的"反常合道"之作。常人谢人，必称"铭感五内""结草衔环"，蒋贻恭却偏说"披毛戴角"，看似粗俗无礼，实则情深意重——正因为恩情太重，常规的语言已经无法承载，所以才不得不想出这种"来世做牛做马"的极端说法。这种夸张与自嘲的结合，正是中晚唐诗人追求"以俗为雅"审美趣味的体现。

据传蒋贻恭性格疏狂，不拘礼法，这首诗正是他个人性情的真实写照。在唐代酬赠诗中，这样充满生活气息与个人色彩的佳作实属难得。