zhù住míng名shān山rì日chén陈qíng情shàng上fǔ府zhǔ主gāo高tài太bǎo保

现代文翻译

名山主簿这个职位实在让人发愁，

难以啃动那些豪强权贵的硬骨头。

米要纳到功南，钱要纳到府上，

只能看着江面的水向东流去。

词语注释

文学赏析

蒋贻恭这首《住名山日陈情上府主高太保》是一首极具讽刺意味的七言绝句。诗人以自嘲的口吻，揭示了晚唐时期地方官吏在苛捐杂税下的无奈与愤懑。

首句“名山主簿实堪愁”，开门见山点出身份与心境。名山主簿是个什么官？位卑职低，却要面对重重盘剥。“实堪愁”三字，看似平淡，实则沉痛，道出了底层小吏的生存困境。次句“难咬他家大骨头”更是妙语连珠，用市井俚语入诗，形象地比喻出面对豪强权贵时的无力感。“大骨头”指代那些把持地方、横行乡里的豪右势力，而“难咬”二字，既写出了力量的悬殊，也暗含了诗人内心的不甘与愤懑。

后两句笔锋一转，从个人遭遇扩展到整个社会现实。“米纳功南钱纳府”，揭示了当时赋税名目繁多、层层盘剥的残酷现实。米要纳到功南，钱要纳到府上，看似简单的两句，却概括了晚唐百姓的沉重负担。最后一句“祗看江面水东流”，以景结情，余味无穷。江水东流，一去不返，象征着诗人对现实无力改变的无奈，也暗喻了时光流逝、壮志难酬的悲凉。这一句看似写景，实则抒情，将前两句的愤懑转化为一种深沉的悲哀，达到了“言有尽而意无穷”的艺术效果。

全诗语言通俗，却意蕴深刻，既有对现实的尖锐批判，又有对个人命运的深沉感慨，是晚唐讽刺诗中的佳作。