现代文翻译
天边遥远的江城正值傍晚，我独自登临城楼，四望茫然心绪迷离。
春潮上涨，水面平漫几乎与岛屿齐平，残雨初歇，彩虹若隐若现被雨丝隔断。
飞鸟与孤舟渐行渐远消失在天际，暮烟笼罩着独树显得低垂沉郁。
故乡的山峦究竟在何处，我极目西望却只见一片迷蒙。
词语注释
文学赏析
江为是五代南唐诗人，此诗作于润州（今江苏镇江），写登城远眺、触景生情之思乡意绪。全诗以"望"字为眼，由远及近、由景入情，结构严谨而意境苍凉。
首联"天末江城晚，登临客望迷"，点明时间地点与身份——天末、江城、暮晚，三重空间与时间的苍茫感叠加，一个"迷"字既写视野之迷茫，亦写心境之茫然。诗人独上高楼，四顾茫然，已为全诗定下萧瑟基调。
颔联"春潮平岛屿，残雨隔虹霓"，是历来传诵之佳句。春潮上涨，水面平漫，几乎与岛屿齐平，写出江面之开阔浩渺；残雨初歇，彩虹隐现于雨幕之后，"隔"字极妙——虹霓本在远方，却被雨丝隔断，若隐若现，似有还无。这一"隔"字，既是实景描写，又暗喻归乡之路被重重阻隔，不着一字而意自现。
颈联"鸟与孤帆远，烟和独树低"，由大景转入细景。飞鸟与孤帆渐行渐远，最终消失在天际；暮烟笼罩，独树低垂。"孤帆""独树"两个意象并置，"孤"与"独"字相映，诗人孑然一身之感油然而生。此联对仗工整，"鸟与孤帆远"写动态之远去，"烟和独树低"写静态之沉郁，一动一静，张力十足。
尾联"乡山何处是，目断广陵西"，直抒胸臆。诗人极目西望，试图在苍茫中寻找故乡的方向，却只见一片迷蒙，"目断"二字写尽凝望之久、期盼之切、失望之深。广陵（今扬州）在润州西面，诗人望的是故乡所在的方向，而故乡究竟在何处，答案已不言而喻——望而不见，唯有怅惘。
全诗语言清丽而不雕琢，情感深沉而不直露，颔联与颈联尤见功力，堪称五律中的佳作。