现代文翻译
倚靠高楼极目远眺，心中辗转不安，挂念着前方的路途。
傍晚的树叶凋零，染红了楚地的天空，秋天的江水碧绿，一直流入吴地。
云层中大雁飞得急促，天边那艘离去的小船显得格外孤单。
这轮明月，有谁与我一同欣赏？我悠悠然，向着帝都的方向眺望。
词语注释
文学赏析
江为此诗，以"倚楼"起笔，却非寻常登临览胜之作，而是一场关于前途未卜的焦虑独白。首联"倚楼高望极，展转念前途"，一个"展转"二字，将诗人内心的焦灼具象化——他并非静立远眺，而是心神不宁、辗转反侧。这种心理状态，为全诗定下了凄清而苍凉的基调。
颔联"晚叶红残楚，秋江碧入吴"，是整首诗的视觉核心，也是公认的最佳一联。诗人用色彩对仗构建了宏大的空间感："红残"对"碧入"，"楚"对"吴"。晚叶凋零，染红了楚地的天空；秋江浩渺，碧色直入吴地。这里的"残"字极妙，既写叶之凋敝，又暗示时光之流逝；"入"字则赋予江水以动态，仿佛那碧色是主动奔赴远方。这一联不仅写景，更在空间上铺陈出诗人漂泊的广阔天地，而在这天地之间，诗人是孤独的。
颈联"云中来雁急，天末去帆孤"，由静转动，由地及天。"来雁急"与"去帆孤"形成鲜明对比：大雁尚知南飞，匆匆而来，而诗人却如那孤帆，漂泊无依，渐行渐远。"急"字写出了候鸟的归心似箭，反衬出诗人的羁旅之愁；"孤"字则直击人心，天地间只剩这一叶扁舟，画面极具张力。
尾联"明月谁同我，悠悠上帝都"，由景入情，直抒胸臆。明月皎皎，却无人共赏，唯有独自仰望。"上帝都"三字，既指京城，也暗含对朝廷的眷恋与渴望。然而，"谁同我"的叩问，道尽了仕途失意、知音难觅的孤独。全诗由此从写景上升到人生感慨，余韵悠长。江为虽为五代诗人，此诗却承袭了盛唐气象，对仗工整，堪称登楼怀人之佳作。