sòng送kè客

现代文翻译

明月映照下孤舟渐渐远去，我拔弄着胡须却发现白发又添了几根

天际的形状环绕着这片水乡，秋色中显露出人家村落

水边馆舍中萤火交相闪烁，霜降的洲渚上橘花委地凋零

何时才能寻回旧日的隐居之地，过那泉石相伴的美好生活

词语注释

文学赏析

江为此诗，起笔便以孤舟远影定下送别的基调，却不落俗套地渲染离愁，而是将视线投向更辽阔的天地。

首联"明月孤舟远，吟髭镊更华"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"明月"与"孤舟"并置，空间顿开；而"吟髭镊更华"一句，写诗人临别前整理须发，本想修饰得体面些，却惊觉白发又添几根——"更华"二字，既是写须发之白，更是写年华之逝。这一细节，比直说"我很悲伤"更有分量，因为它把送别的怅惘，转化成了对生命流逝的无声叹息。

颔联"天形围泽国，秋色露人家"，笔锋一转，由近及远，写出江南水乡的辽阔气象。

颈联"水馆萤交影，霜洲橘委花"，是全诗最见工力的一联。萤火在水馆中交相闪烁，霜洲上的橘花委地凋零——"交影"写萤光之繁密，"委花"写秋意之萧瑟，一动态一静景，一明一暗，构成了一幅层次丰富的秋夜送客图。萤光点点，本是生机，却置于"水馆"之幽暗；橘花委地，本是凋零，却点缀于"霜洲"之清冷。这种冷暖交织的意象，正是送别时复杂心境的物化。

尾联"何当寻旧隐，泉石好生涯"，由写景转入抒情，以问句收束，余韵悠长。

此诗之妙，在于不写离情而离情自现，不写愁苦而愁苦自深。江为以简淡之笔，写辽阔之境，写深沉之情，堪称晚唐送别诗中的佳作。