现代文翻译
华丽的缆绳牵引着龙舟从万里之外驶来，
沉醉在繁华享乐中的帝王基业，忽然间化为尘土。
只剩下堤岸两边千株柳树依旧存在，
风雨中的柳叶落花，仿佛在充当哀恨的媒介。
词语注释
文学赏析
江为的《隋堤柳》是一首典型的咏史怀古诗，以隋堤柳为切入点，凭吊隋炀帝的奢靡与灭亡。全诗仅四句，却将历史的兴亡之感浓缩于柳树的意象之中，笔力凝练，意境苍凉。
首句"锦缆龙舟万里来"，开门见山，勾勒出隋炀帝乘龙舟下扬州的盛大场面。"锦缆"二字极写装饰之华美，"万里"极写行程之遥远，一个"来"字，仿佛将读者瞬间带入那浩浩荡荡、旌旗蔽日的龙舟船队之中。然而，次句"醉乡繁盛忽尘埃"陡转直下，"醉乡"指隋炀帝沉溺酒色、不理朝政的昏聩状态，"繁盛"与"忽尘埃"形成强烈对比——昔日的繁华热闹，转瞬之间便化为历史的尘土。一个"忽"字，写出了隋朝灭亡之快，也暗含了诗人对统治者荒淫误国的强烈讽刺。
后两句"空馀两岸千株柳，雨叶风花作恨媒"，笔锋转入景物描写，以景结情，余味悠长。隋堤两岸的柳树，是当年隋炀帝下令种植以壮观瞻的遗迹，如今只剩下它们依旧在风中摇曳。"空馀"二字，透出无限的萧瑟与苍凉，暗示了人事已非、朝代更迭的无情。结句"雨叶风花作恨媒"尤为精妙，诗人赋予柳树以人的情感，说它们风雨中的枝叶落花，都在充当"恨"的媒介。这"恨"，既是诗人对隋朝灭亡的哀叹，也是对历史兴亡无常的感慨，更是柳树自身仿佛在替古人诉说无尽的遗恨。柳本无情，因人而有情；花叶本无心，因史而含恨。这种移情于物的手法，使得全诗的怀古之情更加深沉动人。
整首诗结构严谨，前两句写历史，后两句写现实；前两句气势宏大，后两句意境幽远。通过强烈的今昔对比和的手法，成功塑造了一个苍凉悲慨的怀古意境，堪称咏史佳作。